Sun_eyed_girl: комментарии
50 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2011 г. (5450 дней) по приглашению parrot
- Деятельность:
-
18165 версий перевода
с общим рейтингом 7750
2862 комментария
Карма: 79 (оценок: 93)
мне не сложно, за одно убрала пяток ошибок, которые никто не заметил вчера, например, позорное «исскуство», от которого у меня даже уши покраснели.
релизы указываются в названии. спасибо за ваш комментарий.
вообще, никто не думал, что сольют первые четыре серии, поэтому не стоит писать очевидные вещи, если бы все шло своим чередом, то я бы делала только самый популярный релиз, как и предыдущие три года.
Да, утекли первые четыре серии, отправленные критику на рецензию
вы не поверите...
Естественно, все версии самые актуальные.
мне вот интересно у меня Longman (http://www.ldoceonline.com/), Collins (http://www.collinslanguage.com/english-dictionaries-thesauruses/free-online-english-dictionary-thesaurus) или Oxford (http://oxforddictionaries.com/) «устарелый и неполный»?
Бугага) вот и я удивилась, как это нобелевский лауреат, и вдруг нет в библиотеке.
если на него нет спроса, а есть спрос на Сумерки, это еще не значит, что Сумерки – хорошая книга.
з.з.ы. Если вдаваться в такие подробности, то имя при рождении Соломон Беллоус.
Вообще его имя на русский транскрибируется Сол Беллоу.
з.ы. если чего-то нет в библиотеке, это не значит, что никто о нем не знает.
Это вы нобелевского лауреата Сола Беллоу "малоизвестным в узких кругах новеллистом называете? Ой, мне с вас смешно.
кисо обиделось?
С ней не смешно играть совсем. Без контекста твой перевод верен. А нет контекста – нечего и переводить.
а ваш вариант?
но, конечно, без контекста не понятно, проститутка ехала на север или лирический герой.
я вот этот вариант отметила: «Сегодня, немногим ранее полудня, я заметил(а) проститутку на линии метро Юниверсити/Спадайна. Она ехала в северном направлении от станции Юнион.».
Возможно, написала бы название ветки метро через дефис. (http://en.wikipedia.org/wiki/Yonge%E2%80%93University%E2%80%93Spadina_line).
don't text and drive
не смешите мои тапочки, в iOS автоподбор работает, как зверь, так опечатываться – талант страшный нужен.
знаю, вам хорошую клаву посоветовать в маркете? свайп очень помогает, кстати.