Viternity: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2011 г. (5449 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
971 версия перевода
с общим рейтингом 43
64 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Добавьте в сомнительные варианты Project Aegis – Проект Эгида. А то там уже столько вариантов и Аегис и Агис и Агеис...
Добавьте в словарь NTSB – Национальный совет по безопасности на транспорте и если сокращать по нашему это НСБТ
Agod тоже гуглом страдает, тупо дословно переводит... http://notabenoid.ru/users/117145/translations/42395
О_О ты издеваешься там гуглом за километром несет...
Писал Койот, но звучит лучше Кайот это девушка.
Поддерживаю такой вариант. А что на счет вопроса с DEC? Вариант с ЗД нормальный?
Не совсем понял, что ты имеешь ввиду?
Допустим вот The Archer is a Human Damage Dealer that attacks at range using her bow.
Лучница это Человечек атакующий на расстоянии, используя свой лук. Просто убрать dd? Или я не правильно понял?
Ну так то да, но единственный верный вариант это «Наносящий урон» В контексте человек наносящий урон, атакующий огнем это будет звучат как минимум бредово. Поэтому и идем на крайности :)
Либо дамагер либо атакующий, адекватнее этого сложно придумать.
Я просто предлагал сократить, убрать завоевание и оставить Злые Деяния, ну а дальше просто очки злых Деяний. ЗД если угодно.
Я механику игры не знаю, но раз они накапливаются и могут быть использованы то это все таки очки, хотя они так не называются.
Очки Злых Деяний ?