SuperBeaver: переводы

Chuck(season 4) / Чак(сезон 4)

→And right now, we really
need to focus on this mission.

0 А прямо сейчас, на бы следовало сосредоточиться на этом задании.

→for the next mission.

0 к следующему заданию.

→pack light, because
we have to be prepared

0 на легке, потому-что мы должны быть готовы

→Spies pack light; I get it.
Yes, we do

0 Шпионы путешествуют на легке, я понял. Да мы путешествует

→And the crazy thing is,
I don't even care. I don't.

0 И самое сумасшедшее в этом, что мне всё равно. Вообще.

→You're right, and I'm sorry.
I should never have done that.

0 Ты права, и я извиняюсь.
Мне не стоило этого говорить.

→would have been about
my weird unpacking thing.

0 были бы про мою странную фигню с распаковкой.

→Chuck, if we hadn't stopped
that bomb, your last words to me

0 Чак, еслибы мы не отключили эту бомбу, твои последние слова

→That's what should matter,
right? We can both agree on that.

0 Вот что главное, так ведь? Мы оба с этим согласны.

→I disay, "I love you."

0 Я сказал, "Я люблю тебя."

→And at the end of the day,
and you have to admit this,

0 И в конце дня, ты должна признать это,

→and second of all, it's a
very stressful situation,

0 и во-вторых, это была очень стрессовая ситуация,

→Hey, I wasn't looking,
first of all,

0 Эй, я не смотрел, это во-первых,

→I wasn't looking.

0 Я не смотрел.

→I wasn't...

0 Я не...

→because that dress
didn't conceal much.

0 потому-что под таким платьем много не скроешь

→then she certainly didn't have
it with her at the party,

0 тогда, у неё определённо не было его с собой на вечеринке,

→If the weapon wa't
iner purse,

0 Если оружие не было в её сумочке,

→Uh, no, no.
Are you mad at me?

0 Эм, нет, нет.
Ты злишься на меня?

→Any sign of Sofia?

0 Какие-либо признаки Софии?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2008 г. (6597 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 186 версий перевода с общим рейтингом 26
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)