che_mist: комментарии

В таком случае надо убрать «из них»
Может, фразу построить иначе: «Этот парень пришёл, чтобы примкнуть к нам, с ещё двумя, не предупредив заранее; двух мы приняли, а третьего – нет.»

может, это искаженное cobardía f 1) трусость, малодушие 2) низость, подлость

а почему не камохин?

Исходная фамилия французская (напр. Ла Фонтен), есть английский вариант – Фонтейн

фамилия американская, скорее Бехайман или Бухайман
Вот тут http://ru.wikipedia.org/wiki/%C0%ED%E3%EB%EE-%F0%F3%F1%F1%EA%E0%FF_%EF%F0%E0%EA%F2%E8%F7%E5%F1%EA%E0%FF_%F2%F0%E0%ED%F1%EA%F0%E8%EF%F6%E8%FF – Англо-русская практическая транскрипция

в словаре Лингво
«aconsejarse (consultar) con la almohada — отложить решение до утра, обдумывать что-либо

la almohada es buen consejero погов. — утро вечера мудренее»

Ну арестован-то он в Мансанильо без оружия. И Пезант не дезертир. Может, «оставленные Бенитесом, Пезантом и еще два дезертирами»?

а может просто «недопонимание»?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=come%20mierda

В Испании guardia civil – гражданская гвардия (жандармерия) В Эпизодаж же упоминается “la guardia rural” – сельская гвардия. Так что, гражданская гвардия будет правильно.

Скорее всего, именно охота – в лесу ведь живут

Ну, по сути правильно.
Странности перевода. У Андерсона (стр.244) написано «Che remarked: »His behavior isn't clear but le tire los cojones [literally, 'I yanked his balls']." а в русском переводе – припугнул. Где же cojones ? ;)

скорее всего это от dyspnea (Dyspnea is a breathing disorder which is characterized by difficult, labored breathing which makes the patient feel as though he or she is suffocating or fighting for air.) – одышка. В тексте «Пример излечения медом от сенной лихорадки » упоминается: «...употребляла карманный ингалятор (Dispne Inhal),...»

«начальник Оперативного управления» – в самый раз

имеется в виду, что он выбрал подходящую друг другу пару

Сомнительно. Начальник тыла – jefe de Logística. Сравни:
El 27 de febrero de 1958, el teniente coronel Carlos San Martín, jefe de la Sección de Operaciones del Estado Mayor del Ejército, presentó a sus superiores un memorándum clasificado como “Muy Secreto” y titulado “Plan F-F (Fase Final o Fin de Fidel)”. Este documento estaba relacionado con el plan de operaciones para la gran ofensiva enemiga del verano de 1958, con el “Visto Bueno” del director de Operaciones, mayor general Martín Díaz Tamayo, y del jefe del Estado Mayor del Ejército, teniente general Pedro A. Rodríguez Ávila.

http://www.zafranet.com/wp-content/uploads/2011/12/bote-de-azucar_thumb.jpg

наверное, « который» и даже «который его»

типа, «щуплый»?

Может так: El valor total del Contrato asciende a ____ dólares USA. Общая сумма Контракта составляет _______ долларов США.