che_mist: комментарии
64 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 ноября 2011 г.
(5443 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«Крепкая водка» для азотной кислоты вполне современное название для XIX века Брокгауза и Ефрона. Сейчас, да и в конце 50-х, этот термин не употребляется. Значит, надо или сделать ссылку или в качестве компромисса назовите ее «пробирная кислота». Хоть в словаре и не так, но по сути пробу золота определяют при помощи пробирной кислоты. «Концентрированная азотная кислота хорошо подходит как пробирная кислота для сплавов золота 585 пробы потому, что сплавы выше 500 пробы не разъедаются ею»
Вопрос можешь убрать. Это действительно нефтеперерабатывающий завод. Теперь – НПЗ «Серхио Сото» в Кабайгуане
цитата: «употребляла карманный ингалятор (Dispne Inhal)» в другом месте: «Dyspne-Inhal (Lab. Golaz), Dispne-Inhal (Nadrall) Aerozol fl. x 10 ml (4% Adrenalin + 1% Theopfyllin) + пульвелизатор».
Так что «с карманным ингалятором»
herida grave – тяжелое ранение, herida leve – легкое ранение
Никогда не задумывался, но скорее всего, через дефис http://www.gramma.ru/SPR/?id=5.14
Как-то туманно. Может она хотела обсудить проблему ору3жия, а ее не услышали? А то получается – пришло оружие, вещь важная (от кого, кому ?) а реакции никакой. Ранее намекалось, что у них существенно меньше оружия, чем декларировалось. В общем, не понятно :(
Переправа...прошла
«Сейба (Ceiba) – одно из самых символичных деревьев на Кубе, которому поклоняются кубинцы разных верований, возраста и социального статуса. » и т.д.
Маршрут Колонны Вторжения № 8« Сиро Редондо» или «после длившегося 45 дней тяжелейшего марша бойцы моей колонны вторжения» (Эпизоды...)
точно не холм? Бывают верховые болота. А то еще есть кубинское «пустошь»
Мимеограф, он же Ротатор, машина трафаретной печати, предназначенная для оперативного размножения документации малыми и средними тиражами.
есть значение типа «нести дозор» или «крейсировать». Не подойдет?
м.б. около железной дороги
пересекли линию железной дороги между Вертиентес и причалом Санта Мария.
ИМХО можно перевести как «батей» и дать сноску – «жилые дома и подсобные помещения на территории сахарного завода ». По крайней мере это слово я встречал. (сравни фазенда)
Ну, дык...
м.б. «под пологом(шатром) Маэстры», как например «под покровом ночи», «звездным шатром» и т.д ?
все же, наверное, браунинг
м.б. «гринго отправится на верную смерть без всякой надежды на успех, так что я приказал отступить всем бойцам. » ??
posta – м.б. часовой, сторожевой пункт