Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Enero

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Удалось договориться с одним пареньком, который живёт в километре отсюда, чтобы он раздобыл некоторые вещи и предупредил нас, если появятся войска. Ysabel 26.11.11 в 20:54 0	+1
	20. Утром мы с Кресенсио пошли на разведку, откуда принесли немного кофе и мельницу для маиса. За весь день не было никаких событий, кроме того, что наш осведомитель сообщил, что все маленькие группы солдат отступили в направлении Мачо и только в Лас Куэвас осталось 10 человек. Ysabel 27.11.11 в 17:42 0	+1
	Сообщения главного штаба гласят, что был бой в районе Ла-Платы, в котором армия потеряла 2 убитыми и 5 ранеными, а мы – 8 убитыми. Неизвестно – фантазия ли это штаба, или это 8 крестьян, к которым были применены репрессии. Ysabel 27.11.11 в 18:05 0	+3
	Эутимио отправился в свои родные места с некоторыми сообщениями, при этом численность нашей группы – до 30 человек, так как его кум, Энрике, и пленный, который служил нам проводником, отделились от нас уже в день сражения, и каждый из них прихватил с собой оружие, которое ему не полагалось, а именно – ружье и револьвер 45 калибра, принадлежавший Чичо Осорио. У меня начала слегка давать о себе знать астма, которая беспокоит по ночам. Ysabel 27.11.11 в 18:46 0	+8
	21. День без особых новостей. Луис Креспо и Каликсто Гарсиа вернулись из разведки – они обследовали покинутую хижину поблизости. Вдалеке слышались взрывы, причина которых неизвестна (15). Ysabel 27.11.11 в 19:21 0	+1
	По радио силы Батисты не подают признаков жизни. С тревогой ожидаем новостей, которые может привезти Эутимио из своей поездки в Мулато. Окопы и средства связи становятся всё лучше и уже достигли приемлемого уровня. Ysabel 27.11.11 в 19:36 0	+1
	(15) В действительности, узнав о бое при Ла Плате, высшее командование тирании приказало отправить хорошо экипированные и и обученные для противопартизанской борьбы войска под командованием Анхеля Санчеса Москеры, бывшего тогда лейтенантом. Это подтверждало правильность расчётов Фиделя относительно подготовки к следующему бою. Ysabel 27.11.11 в 20:10 0	+1
	Выстрелы, которые слышались, были произведены в крестьянина Николаса Переса, которого они заставляли служить им проводником. За то, что он отказался, они ранили его и на следующий день добили. Ysabel 27.11.11 в 20:10 0	+1
	22. (16) На рассвете в направлении реки Пальма Моча послышались одиночные выстрелы. Ysabel 27.11.11 в 20:52 0
	Мы оказались в ситуации ожидания, встретив утро без новостей. Не было ни завтрака, ни обеда. Ровно в 12 мы с Каликсто Гарсиа находились на посту, когда он увидел в доме силуэт, но толком не разглядел. Мы посмотрели на него в оптический прицел – это был солдат. Ysabel 27.11.11 в 21:15 0	+2
	Каликсто собрался предупредить всех, но Флако (17) уже сделал это, и мы заняли свои позиции. Появились шестеро, и потом трое остались в том доме, что выше. Ysabel 27.11.11 в 21:32 0	+3
	Фидель открыл огонь, и человек сразу упал с криком: «Ой, мама»; тут же за ним упали и два его товарища. Ysabel 28.11.11 в 14:18 0	+1
	Внезапно я заметил, что один солдат спрятался во втором доме в каких-то 20 метрах от моей позиции (см. карту I); я видел только его ноги, так что стрелял в него просто наудачу. Со второго выстрела он упал. Ysabel 28.11.11 в 14:27 0	+1
	Луис принёс мне гранату, которую прислал Фидель, потому что ему сказали, что в доме есть ещё люди. Луис прикрыл меня, и я вошёл, но к счастью, никого больше не было. Ysabel 28.11.11 в 14:40 0	+1
	Я забрал оружие и патронташ и посмотрел на этого человека. У него было пулевое ранение пониже сердца с выходом на правом боку; он был мёртв. Мы отошли к штабу, так как Хулито, который со своей группой принял на себя основную атаку, сообщил, что они пытаются окружить наши позиции. Ysabel 28.11.11 в 14:50 0	+1
	Я попросил разрешения пойти с Луисом забрать 3 винтовки «Гаранд», которые остались в первой хижине, но Фидель воспротивился. Все завершили отход, кроме группы с позиции I, которая должна была отходить вниз по ручью. Мы все пересекли ручей и стали подниматься на холм, держа курс на реку Ла-Плата. Ysabel 28.11.11 в 20:32 0	+1
	По дороге к нам присоединилась группа из 4 человек, о которой уже говорилось. Мы продолжали идти по этому злосчастному холму, пересекли вершину и заночевали на другом склоне, потому что дальше идти не могли. Ysabel 28.11.11 в 22:04 0	+2
	В общих чертах подвели итоги боя. По всем рассказам получается, что наверняка убиты четверо – трое из хижины и мой; ещё одного ранил Моран или Амейхейрас и, вероятно, троих – Хулито. Ysabel 29.11.11 в 09:52 0	+1
	Нам досталась винтовка «Гаранд» и семьдесят с чем-то патронов. Потратили мы двести с лишним патронов и оставили заряд динамита (Рене оставил его вместе со своим рюкзаком), и потеряли три рюкзака при отходе. Ysabel 29.11.11 в 09:59 0	+1
	Как будто сомнительная победа, но то, что мы не понесли потерь, а врагу причинили некоторые, – это уже само по себе победа. Моральный дух повысился. Ysabel 29.11.11 в 10:09 0	+1
	(16) См. эпизод «Combate de Arroyo del Infierno», Ernesto Che Guevara: ob. cit., pp. 21-24. Ysabel 29.11.11 в 10:10 0
	(17) Рене Родригес. Ysabel 29.11.11 в 10:11 0
	23. С первыми проблесками зари мы продолжили искать дорогу к Мулато, но не слишком хорошо знали местность, так что пришлось заглянуть в хижину, стоявшую на ручье, который оказался рекой Ла-Плата. Ysabel 29.11.11 в 10:55 0	+1
	У хозяина не было маланги, но он отвёл нас в другую хижину (18), где нам стали готовить еду, которая была готова только к вечеру. Хозяин первой хижины (19) оказался сыном одного из тех, кого убил Чичо Осорио; он был в восторге от известия о его смерти, о чем по всей округе ходили слухи, но без подтверждения. Ysabel 29.11.11 в 11:06 0	+1
	Еда была довольно скудной, и мы улеглись спать около хижины с желудками, наполненными наполовину или на четверть. Ysabel 29.11.11 в 11:10 0	+1
	(18) Хижина Эмилио Ариаса по прозвищу Бинда. Ysabel 29.11.11 в 11:12 0	+1
	(19) Эмилио Михарес. Ysabel 29.11.11 в 11:12 0
	24. Прежде чем рассвело, вышли из хижины и вновь пошли вниз по реке Ла-Плата. Шагая неспешно, вошли в тот район, откуда крестьяне были выселены. Заняли одну хижину и приготовили еду из поросёнка, которого крестьяне оставили при своем бегстве. Ysabel 29.11.11 в 11:35 0	+1
	Под вечер Кресенсио, который вышел на разведку вместе с Альмейдой, Эдуардо и Хулио Акоста, привёл троих пленных - сельских жандармов, переодетых в штатское, которые клялись здоровьем всех своих родных, что они – три ни в чём не повинных бедняка. Ysabel 29.11.11 в 11:39 0	+1
	Их показания во многом совпадали между собой, но казалось, что они об этом договорились. Единственное, что мы узнали определённо – что майор Касильяс, предположительно убийца Хесуса Менендеса (20), или его брат, находится в районе Пальма-Моча, куда его направили с подкреплением. Ysabel 29.11.11 в 13:14 0	+2
	Вопреки мнению сторонников жестких мер, к которым причисляют и меня, пленные были допрошены, задержаны на ночь и отпущены на свободу. Через одного из них, состоявшего на службе в гарнизоне Байямо, было передано письмо капитану Моралесу (21), начальнику этого гарнизона. Ysabel 29.11.11 в 13:32 0	+1
	(20) Лидер рабочих сахарной промышленности, который был убит в 1948 году во время правления Рамона Грау Сан-Мартина. В том районе находился майор Аркадио Касильяс Лумпуй, брат того, кто убил Хесуса Менендеса. Ysabel 29.11.11 в 13:41 0	+1
	(21) Военный, уважительно обращавшийся с Фиделем Кастро, когда тот был схвачен после штурма казармы Монкада. Ysabel 29.11.11 в 13:58 0
	25. В 4:30 пустились в путь, оставив пленных взаперти в каморке из пальмовых бревен, и начали подъем, чтобы пройти к Магдалене и потом к Каракасу, к Мулато. Поднявшись на гребень холма, мы вспомнили, что сегодня исполняется два месяца с того момента, как мы отплыли из Мексики, и отпраздновали это, немного послушав радио – по нему как раз передавали ранчеру. Ysabel 29.11.11 в 16:26 0	+1
	Весь день мы шли по холмам то вверх, то вниз. Скудно пообедали последней оставшейся у нас банкой консервов и заночевали на ветреной и небезопасной возвышенности. Ysabel 29.11.11 в 17:02 0	+1
	Подвели итог прошедшего дня. Последняя стычка прошла не слишком хорошо, но захват пленных принес нам один пистолет «стар» 38 калибра с тремя полными обоймами, один револьвер 45 калибра и один – 38-го. По крайней мере, появилось ещё 2 исправных огнестрельных единицы, чтобы вооружить людей. Ysabel 29.11.11 в 20:57 0	+1
	26. Всё время держались желаемого направления, но много блуждали и очень проголодались. Часов в 12 зашли в дом, где подростки-мулаты приняли нас хорошо и приготовили сытную еду, хоть и не столько, чтобы утолить наш голод. Ysabel 30.11.11 в 13:40 0	+1
	Когда мы готовили еду, пришла мать ребят. Она не поверила в сказку, что мы солдаты, и сразу дала понять, что она сторонница революционеров. Ysabel 30.11.11 в 13:56 0	+1
	Нам показали дорогу, и к вечеру мы вышли. Часов в 6 наткнулись на гуахиро (22), которого заставили вывести нас к Магдалене, сказав ему, что нам надо в пункт под названием Эль-Робле. В 11 вечера дошли до реки и там же заночевали. Ysabel 30.11.11 в 14:16 0	+1
	(22) Эвелио Энаморадо, житель возвышенности Коко. Ysabel 30.11.11 в 14:42 0
	27. Рано утром поднялись до вершины, мимо которой мы уже проходили, когда собирались в атаку при Ла-Плате. Там провели день без пищи. Гильермо пошёл готовить еду в дом [пропуск в рукописи] (23). Ysabel 30.11.11 в 15:05 0	+2
	К вечеру пришёл Эутимио и принёс несколько конкретных известий. Он пришёл в Пальма-Моча в самый день боя и слышал его издали. Весь день он скрывался в доме друзей, куда пришли солдаты, и тут узнал, что назавтра они собираются атаковать. Ysabel 30.11.11 в 15:57 0	+1
	Рано утром он пошёл предупредить нас, думая, что мы ещё там, и нашёл пепелище дома Дельфина [Торреса] и три трупа, пожираемых грифами. Он пошел лесом по нашим следам и обнаружил, что следом за нами идут войска, которые нас атаковали, или, вернее, которые сами были атакованы в Инфьерно. Ysabel 30.11.11 в 16:08 0	+1
	Потом он дошёл до Эль-Мулато и обнаружил там 11 сожжённых домов, но его дом был цел. Из наших знакомых были сожжены дома Энрике, его тестя Фико, Орестеса и Антонио Кабреры. У последнего они забрали товары, которые были предназначены для нас, а самого его арестовали и увели с собой. Ysabel 30.11.11 в 16:29 0	+1
	Под вечер пришёл парень по имени Чичи Гарсиа, очень говорливый и беспокойный. Он сказал, что у него есть 2 гранаты и обещал отдать нам их, а также некоторые припасы вроде риса и фасоли. Ysabel 30.11.11 в 16:35 0	+1
	Нам сообщили также об одном очень удобном месте, недалеко от которого пасутся коровы, принадлежащие компании Нуньеса. Ели мы более или менее неплохо, но только один раз за весь день. Спали в доме, презрев предосторожности, которые подсказывал наш собственный опыт. Ysabel 30.11.11 в 16:47 0	+1
	(23) Имя хозяина дома не было известно Че в момент написания «Дневника». Имеется в виду Фело Гарсес. Ysabel 30.11.11 в 16:51 0
	28. Эутимио покинул нас на неделю, потому что у него больна мать. Кроме того, ушёл Рей, один из троих оставшихся от группы из Мансанильо, – он убедился, что не годится для этого. Ysabel 30.11.11 в 17:16 0	+1
	Кроме того, Серхио Перес и Эдуардо отправились как бы в отпуск в сопровождении Рене (24), который едет в Гавану с разными поручениями, но на самом деле это вроде отпуска на неопределённый срок. Ysabel 30.11.11 в 18:22 0	+1
	Рамирито находится с группой, состоящей из Сиро [Фриаса] Кабреры, которому мы дали важное поручение, Йайо [Кастильо], который пришёл из Мансанильо, а потом заболел и отстал от нас, и ещё человек 8 из Мансанильо, по-моему, с длинноствольным оружием. Ysabel 30.11.11 в 19:26 0	+2

← Предыдущая страница

Следующая страница →