Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Marzo

(12) Это предположение вскоре было отброшено как не имеющее оснований, не смотря на непрекращающиеся сомнения, вызванные прецедентом, созданным предательством Эутимио.

Ysabel 22.01.12 в 16:49

(13) Сыновья военных морской базы Гуантанамо, которые стремились присоединиться к герилье. Их имена: Чарльз Райан, Майкл Гарви и Виктор Бехайман.

Ysabel 22.01.12 в 17:20

(14) Аргентинское выражение, которое означает «оскорблять», «сквернословить».

Ysabel 22.01.12 в 17:23

26. Ничего не происходило, и объявленной реорганизации сил тоже не было. Фидель заснул под утро, потом к нему пришёл Ригоберто и принёс в подарок немного молока. Они побеседовали некоторое время, и был составлен план на ближайшие дни, весьма неплохой. Дионисио привёл двух новых добровольцев: брата Прието и племянника жены Прието(?).

Ysabel 22.01.12 в 17:33

День провели за работой, а вечером сделали небольшой переход, на один час, пока не дошли до возвышенности, где и заночевали. Уже доедаем остатки пищи, и вероятно, скоро придётся подтянуть пояса потуже.

Ysabel 22.01.12 в 17:38

Новости политики показывают, что Батиста продолжает свои отвлекающие манёвры, но оппозиция стремится выиграть ходы, пользуясь его непрочным положением, и кроме того, у Батисты есть скрытая угроза военного государственного переворота, о которой некоторые вроде Пардо Льяды, объявляют с трибун. Общественные организации намечают на завтра забастовку в знак протеста против продолжения убийств на Кубе.

Ysabel 22.01.12 в 17:50

27. Утро провели не двигаясь с места, так как до ночи не могли найти воду, и Фидель не желал, чтобы люди раньше времени начали страдать от жажды (?): однако кто-то из арьергарда услышал звук ружейного затвора (думаю, это было результатом нервного напряжения неопытного войска), и было решено выйти раньше назначенного часа.

Ysabel 24.01.12 в 12:46

Когда мы почти достигли вершины Эль-Ломона, один из мальчиков-гринго, самый зелёный (15), чуть не упал в обморок от усталости. Эль-Ломон находится на высоте 800 метров над уровнем моря, если верить альтиметру, который у нас теперь есть.

Ysabel 24.01.12 в 12:52

На вершине Эль-Ломона была произведена окончательная реорганизация, и отряд оказался в следующем составе: авангард, возглавляемый Камило, состоящий их 4 человек (среди них проводник); 3 взвода под командованием Хорхе, Рауля и Альмейды, каждый состоит из трёх групп. Командиры групп: взвода Рауля - Хулито, Рамиро и Диас (16); взвода Хорхе - Сиро, Гильермо и Рене; взвода Альмейды - Эрмес [Эрмус] (17), бывший командир пятого взвода, Гильермо [Домингес] из четвёртого взвода и Пена с группой обучающихся. Штаб составляют Фахардо, Сиро, гуахиро [Креспо], Универсо, который теперь назначен руководителем, Фидель и я. Арьергард возглавляет Эфихенио, у него 3 человека.

Ysabel 24.01.12 в 13:01

В 4 часа мы спустились до поместья по другую сторону Ломона и там набрали маниоки и бананов в большом количестве. Мы с Сиро и Универсо втроём набрали огромный мешок, но идти было под гору.

Ysabel 24.01.12 в 13:03

Потерялись двое людей из авангарда, то есть, его отряд теперь составлял 2 человека. Штаб отправился по хорошей дороге, как и взвод Рауля, но Хорхе и арьергард тоже заблудились. Фиделя охватил страшный гнев, но в конце концов мы дошли до уже упомянутого(?) дома, где поели маниоки и варёных бананов и легли спать до 4 утра, а потом пустились в путь и через 2 часа дошли до леса.

Ysabel 24.01.12 в 13:10

(15) Майкл Гарви, которому едва исполнилось 15 лет.

Ysabel 24.01.12 в 13:15

(16) Эмилиано Альберто Диас Фонтен, иначе Нано.

Ysabel 24.01.12 в 13:17

(17) Энрике Эрмус.

Ysabel 24.01.12 в 13:18

28. Придя в лес, одни легли спать, а другие, в том числе и я, занялись едой. В 2 часа начали трудный путь в гору, и некоторые из новичков перенесли его весьма тяжело. После 3 часов поднялись на вершину холма, на 750 метров; неподалёку оттуда находится могила Хулио [Сенона], где все мы, участники революционного движения, встали в почётный караул.

Ysabel 24.01.12 в 13:34

После отдыха продолжили путь, но отправили группу Сиро на место перестрелки поискать чего-нибудь из еды, которая была там спрятана. Группу Гильермо мы отправили в дом Бьенвенидо [Мендосы], чтобы найти винтовку, которую Мануэль [Акунья] спрятал там, и посмотреть, как дела у тамошних обитателей. Гуахиро, Виталиано и ещё одного человека мы послали в дом наших сторонников готовить еду на завтра.

Ysabel 24.01.12 в 14:28

Проделали не очень большой путь, когда нас застала ночь, и мы стали ждать на небольшой равнине наступления нового дня.

Ysabel 24.01.12 в 14:30

Политическая обстановка явно примиренческая. На пост заступил новый премьер-министр, [Андрес] Риверо Агуэро (18), и он объявляет, что если нужно, он отправится в Сьерра Маэстру, чтобы разрешить проблемы, и двухпартийный комитет парламента также заявляет это. [Ансельмо] Альегро (19) говорит, что мнение повстанцев будет принято во внимание, и этого же требует Пардо Льяда.

Ysabel 24.01.12 в 21:22

(18) Член Сената и официальный представитель режима. Впоследствии был назначен президентом в результате сфальсифицированных выборов 3 ноября 1958 года, но так и не вступил в эту должность в связи с победой Революции.

Ysabel 24.01.12 в 21:57

(19) Председатель Сената.

Ysabel 24.01.12 в 21:26

29. Утром послышались одиночные выстрелы в направлении Лимонес. К штабу прикомандировали мулата по имени Паулино, которому поручено приносить мне лекарства. Мне пришлось немного уменьшить запас лекарств, так как у меня были небольшие приступы астмы.

Ysabel 26.01.12 в 10:30

Весь день шли с остановками, очень медленно, по вершинам косогоров между Лимонес, Табако и Каракасом. Вечером начали спуск к ранчо на берегу ручья Ла-Дереча и встретили Виталиано, возвращавшегося с задания, который сообщил, что должны привезти поросёнка, консервированную свинину и сало.

Ysabel 26.01.12 в 10:31

Часа 2 потратили на спуск к реке в темноте, и когда заблудились, обнаружили срезанную кем-то малангу, и подобрали её без остатка. Поднялись на холм и добрались до дома, где начали готовить малангу. В час ночи привезли продукты, которые были распределены поровну. Из поросёнка получилось 3 жестянки жира и 4 жестянки шкварок.

Ysabel 26.01.12 в 10:43

На рассвете поднялись на холм и дошли до плато, где расположились на отдых. Задания, порученные Сиро и Гильермо, были выполнены: Сиро не нашёл ни следа продуктов, а Гильермо даже удалось получить признание от жены Бьенвенидо, что Эутимио предупреждал их о задуманном им предательстве.

Ysabel 26.01.12 в 10:49

Раулев учебник французского был там, но они не принесли его – им дали порядочно еды и мёд. Политическая ситуация всё та же.

Ysabel 26.01.12 в 10:52

30. Политическая ситуация меняется: ортодоксальная группа Пелайо [Куэрво] отказывается что-либо обсуждать раньше гарантий и амнистии. [Рафаэль] Диас Баларт (20) отрицает возможность переговоров с «наёмником» Фиделем, а комитет двух палат предоставил список групп, которые будут выслушаны, и среди них нет "Движения 26 июля".

Ysabel 26.01.12 в 11:07

Были задержаны трое гуахиро, которые бродили поблизости, выслеживая нас, и один их них оказался закадычным приятелем Сиро. Это будущий зять человека, которого, как они утверждают, полицейские заставили быть им проводником. Парень выглядит смышлёным и проворным.

Ysabel 26.01.12 в 11:16

В следующий раз, когда мы будем проходить здесь, они дадут нам телятины, свинины и маланги. В этот раз мы попросили у них только кофе и сахар, которые они принесли вечером. Люди учатся готовить, и каждая группа несёт с собой всё, что нужно для еды(?). Мы договорились с гуахиро по имени Фернандо, что в следующий раз, когда мы будем проходить здесь, кто-нибудь зайдёт к нему за обещанным.

Ysabel 26.01.12 в 11:25

(20) Глашатай и верный пособник диктатуры.

Ysabel 26.01.12 в 11:26

31. Батиста в своей речи сказал, что незачем вести переговоры с группами повстанцев, так как этих групп не существует и Фиделя в Сьерра Маэстре нет.

Ysabel 26.01.12 в 11:31

Утром появился другой гуахиро, по имени Селестино, который сказал, что пришёл предупредить, что во всех окрестностях видны пожары, и что он пришёл на свой страх и риск, ему никто специально не сообщал о нашем присутствии, и что в его доме несколько дней находился Хулио Герреро. У Хулио, по словам гуахиро, двенадцать человек, и они столовались в его доме. У него было с собой какао, и мы купили его, кроме того, зарезервировали урожай из ближайших поместий(?).

Ysabel 26.01.12 в 11:51

Начали подъём на Каракас, и дойдя до вершины (1250 метров), встретились с Дионисио. Он нёс письмо от Кресенсио, в котором тот сообщал, что он не собрал вооружённых групп, или они не вооружены, но что из Мансанильо ему предложили оружие, и он просит разрешения Фиделя приобрести его, а сам он с ним не приедет, так как у него болит нога. Фидель ответил ему, чтобы он принимал все серьёзные предложения и приезжал позже с вооружёнными людьми(?).

Ysabel 26.01.12 в 12:05

Мы начали спуск и через час прибыли в старый лагерь в Мулато, где нас атаковали с воздуха. Там оставались до 5:20, а потом спустились в дом Рубио, где поели и поспали – рано утром авангард захватил этот дом и его обитателей; кроме того, там были двое гуахиро, которые пришли к хозяину(?) – они тоже были взяты в плен.

Ysabel 26.01.12 в 12:13

Мы купили мёд и заказали ещё. Система обеспечения работает весьма хорошо. Боевой дух войска на высоте. Найдена винтовка, которую Универсо оставил у ручья.

Ysabel 26.01.12 в 12:17