certain: комментарии

Товарисчи... «engineer» – это ж машинист по-мерликански... Ну в каком поезде ездят «инженеры»???

Можно оставить и так (по тексту дальше я не нашел)... Но вообще – «прорицатель» (хотя в данном контексте это странно).

ainsi_iris, а зачем последний вопрос? В смысле – я не нашел его в оригинале ;)

Почему именно «Тийом»??? L тут – вполне себе читаемая...

ainsi_iris, пожалуй, после «кумиров» всё же знак вопроса :) А так – Ваш вариант кажется несколько более подходящим...

Вот и я про то же...

А чего он тут в Воска превратился???

во всех предыдущих книгах «Survivor» переводился как «Выживший»

firepit тут можно просто как «кострище»

bendalloy – В словарике – «Сплав Вуда» :) И это похоже на правду (см., например, https://en.wikipedia.org/wiki/Wood's_metal)

Всё-таки оно (удовлетворение) сюда лучше всех, по-моему, подходит...

Тан люби_л_ участвовать лично. Близко (На близком расстоянии).

Вот уж действительно... «Любит вещи персонально» – это ж какие ж такие вещи он так «любит»?

«At that moment another shot cracked in the air.» – «В этот момент воздух разорвал еще один выстрел»... (в воздухе прозвучал... в общем, воздух перенести поближе к началу :) )

«The blue line» – линия всего одна...

«hit the man behind» – поразить человка за ней

«Push» – всё же термин... надо бы определиться ;) В предыдущих книгах серии совершенно точно он переводился как «Толкать»

Вообще, похоже, он «прицелился» в балкон, откуда...

«It was far from foolproof» = «Защита была далеко не надежной»

Кстати, по-моему тут лучше не «воткнутый» – а просто «торчащий и земли»