certain: комментарии

Хотя «Посланник тьмы» – тоже очень хорошо.

Я бы вообще переводил чем-то типа «Темных скороход» :)

В отличие от скалолаза верхолазы лазят, в основном, по «цивилизованным» местам (типа ЛЭП или стен :) А так – да, примерно...

Ну, в данном контексте, по-моему, вполне адекватно...
Можно еще какого-нибудь «верхолаза» подставить :) Может, он шире?

Feruchemical – ферухимический

Collapse – Падение

« the wagon road» – сейчас перевожу как «проселок». В словаре есть еще значение «гужевая дорога», что, в принципе, тоже соответствует, но мне кажется ничем не лучше :)

Может, есть еще какие варианты?

Первая часть по адресу http://notabenoid.com/book/20279/

Надеюсь, продолжение не загнётся – и мы всё же общими усилиями доведем его до конечного состояния :)

Продолжение перевода находится по адресу http://notabenoid.com/book/28401

На всякий случай перевел анотацию :) Может, пригодится для второй части...

Невозможное свершилось. Лорд-Правитель – человек, который утверждал, что он – воплотившийся Бог, и жестоко правили миром тысячу лет – был побежден. Но Кельсер, герой, тот, кто организовал, этот «триумф», тоже мертв, и теперь огромная задача – построение нового мира лягла на плечи его молодой протеже, Вин, бывшей уличной девченки, которая в настоящее время является самой сильной Рожденной туманом на земле, а она любит идеалистичного молодого дворянина. Как и Кельсер, его протеже и убийца Лорда-Правителя сейчас стала объектом почитания многообещающий новой религии, и это заставляет ее чувствовать себя напряженно и неловко. Еще больше беспокоит то, что туман начали вести себя странно, ведь Лорд- Правитель умер... И, кажется, ее преследует странная эфемерная сущность.

Вин смогла остановить убийц, используя навыки Рожденной туманом, но это наименьшая из ее проблем. Лютадель, крупнейший город бывшей империи, не может функционировать самостоятельно, и поэтому Вин и другим членам команды Кельсера, которые возглавили революцию, необходимо научиться целому ряду новых практических и политических навыков, чтобы помочь. Эту задачу, конечно, не облегчают три армии – одна из них, состоящая из свирепых гигантов, – стремящиеся завоевать город, и никаких признаков скрытого Лордом-Правителем тайника атиума, самого редкого и самого мощного алломатического металла. Осада Лютадели затягивается, но древняя легенда, кажется, дает проблеск надежды. Но даже если это реальность, никто не знает, где найти Источник Вознесения, и какой властью он одаряет.

Kelsier – Кельсер

Worldbringer – Пастырь

Kwaan – Кваан

Suisna – Сьюсна

Snap – Прорваться
(в контексте Алломант «прорвался»)

Zane – Зэйн

Keep Hasting – крепость Хастинг

Когда герой думает о чём-то, предлагается оформлять его мысли прямой речью:

«И поцелуй должен показать, что все в порядке?» — подумала она мрачно, усаживаясь на стопку книг.

Hero of Ages – Герой Веков

Deepness – Бездна