Artthefart: комментарии

Вроде бы звучит по-португальски или вроде того, но как раз это и произносится – munya. Может быть, дело в том, что это перекличка с словом американских ирландцев «красотка» – munya.

Он там в кадре потрясает бутылкой виски, но само слово не говорит при этом.

Да, возможно, Ван Алден тут считает, что Эстер тоже занялась алкогольными нарушениями Наки.

Ну, в любом случае, бобы – не солёные :)

вы определённо ...

уверена

Во время этого титра на экране записка от жены Нельсона, имеет смысл перевести её.

благослови

«не» с глаголами – всегда раздельно :)

Здесь определённо обращение на «Вы»

обращение к духовнику – отец, отче

мисс Шрёдер (немецкая фамилия)

На самом деле цитата из Шекспира :)

Мне кажется, что Charlie – это не просто имя. Но не могу найти нужный перевод.

Так можно было бы сказать в смысле «есть», «имеется». Но тут подразумевается именно контроль, управление.

To have in pocket – идиома. «держать в руках», «контролировать».
Вообще если вы читаете русский перевод, и не можете вспомнить, чтобы вы или ваши друзья такое произносили – загляните с словарь идиом :)

Точно, спасибо

Я бы сказал «Этот много дешевле»

Виски – обычно он :)

Речь идёт о гигантской партии виски, которую Наки доставил из Ирландии, и продаёт вдвое дешевле