valun: переводы

MYST: THE BOOK OF D’NI / МИСТ: КНИГА Д’НИ

→“We won’t know—not until we’ve tried. But I can’t believe there aren’t some D’ni somewhere. Can you?”
0 — Мы не узнаем, пока не попробуем. Но я не верю, что не осталось ни одного Д'ни хоть где-то. А ты?
→“Books!”
0 — Книги!
→“Marrim! Marrim! Look at this! Have you ever seen the like?”
0 — Маррим! Маррим! Ты только взгляни! Видела когда-нибудь такое?
→* * *
0 * * *
→“Good,” he said. “We’ll worry about all that in the morning.”
0 — Хорошо, сказал он. — Переживать будем утром.
→“Good,” he said. “We’ll worry about all that in the morning.”
0 — Хорошо, сказал он. — Подумаем об этом утром.
→She smiled, calmed by his certainty. “No.”
0 Она улыбнулась, успокоенная его уверенностью.
— Нет.
→She met his eyes. “What if no one survived? What if we’re alone?”
0 Она встретилась с ним взглядом.
— Что если никто не выжил? Что если мы одни?
→“Yes…”
0 — Да...
→Marrim looked from side to side to her friends, then spoke. “We understand.”
0 Маррим посмотрела на обоих друзей, затем заговорила.
— Мы понимаем.
→They were watching him now.
0 Теперь они внимательно на него смотрели.
→“Friends…” Atrus said, as they sat on the long bench facing him. “I…” He made a tiny noise of exasperation, then, leaning toward them, his hands extended in exhortation, said, “I wish this wasn’t happening. I wish…”
0 — Друзья мои..., начал Атрус, пока они усаживались на длинной скамейке перед ним, — Я... — он издал нетерпеливый звук и, наклонившись к ним, наставительно развёл руки, — Я хотел бы, чтобы всё сложилось иначе, хотел бы...
→Marrim, particularly, seemed eclipsed. She was usually so bright, so full of life. Catherine, watching her from where she stood behind her husband, felt her heart go out to the young woman. It would be hard for her to stay here. There was such a hunger in her for new things, and what was new in Averone?
0 Маррим была особенно мрачной. Она всегда была так бойка, так полна жизни. Катерина, которая наблюдала за ней из-за спины мужа, почувствовала симпатию к девушке. Ей будет сложно оставаться здесь. В ней столько жажды нового, а что может быть нового в Авероне?
→“Gevah!” Atrus said, standing and giving a tiny bow.
0 — Гева! воскликнул Атрус, поднявшись с места и слегка поклонившись гостю.
→The door swung slowly open.
0 Дверь медленно отворилась.
→Atrus looked up, even as the young Averonese turned in their seats.
0 Атрус поднял глаза, молодые люди повернулись на своих местах.
→She looked away, unable to bear it any longer. Yet even as she did there was a knock on the door.
0 Она отвела глаза, не в силах больше это выносить. В дверь постучали.
→But Catherine saw the look of longing in her eyes, quickly suppressed, and felt almost giddy at the thought of what they were doing here. Atrus and she had not even _begun_to imagine the effect they would have on these young people.
0 Катерина же заметила в глазах девушки порыв, хоть и быстро ею подавленный, и её стало тошно от того, что они сделали. Она и Атрус не успели еще полностью осознать степень влияния, которое оказали на судьбы этих молодых людей.
→It was Marrim who answered him. “We thank you for the gifts, Master Atrus, but we cannot accept them. We have finished with all that now, and we must settle here, in Averone.”
0 Ему ответила Маррим.
— Мы благодарим вас за подарки, мастер Атрус, но не можем их принять. Всё это для нас теперь кончено, и мы должны обустраиваться здесь, в Авероне.
→“Well?” Atrus said after a moment, clearly trying to understand what was going on. “Have I done the wrong thing?”
0 — Ну же? сказал Атрус явно пытаясь понять, что это означало.
— Я что-то сделал не так?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2011 г. (5437 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
4013 версий перевода с общим рейтингом 343
636 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать valun личное сообщение