Frazy: переводы

White Collar / Белый воротничок - 4 сезон

→all of your personal
bank accounts and records.
0 всех ваших личных банковских счетов и документов.
→It also gives us
what we need to subpoena
0 А ещё это даёт нам всё необходимое для предъявления в суде
→Can you push the meeting?
0 Можешь перенести встречу?
→No, they don't have
the same strength over time.
0 Нет, у них недостаточная прочность в динамике.
→Expensive.
0 Дорого.
→The I-beams need to be American
standard, wide flanges.
0 Двутавровые балки должны отвечать американским стандартам, с широкими полками.
→I insist we use the right materials.
0 я настаиваю на использовании правильных материалов.
→All right, now, if we do move forward,
0 Ладно, если мы и правда двигаемся дальше,
→blueprints, computer modeling.
0 чертежи, компьютерное моделирование...
→We have everything we need
to move forward --
0 У нас есть всё необходимое, чтобы двигаться дальше...
→I hope Pratt's ready
for his close-up.
0 Надеюсь, что Пратт готов к съемке.
→Oh, it's, uh -- it's kind of
tough to work around.
0 Похоже, сложно будет с этим справиться.
→If we match these shapes up
from the right vantage point...
0 Если мы соотнесём их силуэты с правильной точки зрения...
→It's going to point us somewhere.
0 они нам на что-то укажут.
→Um, an O.C.D.'s nightmare
of assorted boxes?
0 Бред сумасшедшего или набор коробок?
→of attempted murder of a federal agent.
0 с попыткой убийства федерального агента.
→There's also the matter
0 Так же есть сложности
→One to five on each count,
and you're looking at 25 years.
0 От одного до пяти за каждый случай, и вам светит 25 лет.
→Multiple counts of bank and wire fraud.
0 Совокупность преступлений банковского и электронного мошенничества.
→You were never gonna report
those savings to your investors.
0 Вы не собирались сообщать инвесторам об этой экономии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6405 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Написать Frazy личное сообщение