1 пост

— вместо " "

Fallout:Equestria

Броняши... тут такое дело. Вижу, как некоторые из переводчиков переносят оригинальную манеру автора и выделяют диалоги двумя кавычками «». Насколько я помню, давно уже было принято использовать тире — . Да, всё это, конечно, будет исправлено при вычитке, но не легче ли сразу делать правильно, дабы не требовалось исправлять? Надо... написать что-ли на видном месте х)

Заметка: [s]получен новый уровень[/s] длинное тире ставится зажатием клавиши ALT и набором 0151 на боковой клавиатуре.
Написало HalfVirus 10 февраля 2012, 13:07 Обсуждение оригинала 11 комментариев
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2011 г. (5434 дня)
Деятельность:
507 версий перевода с общим рейтингом 61
230 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать HalfVirus личное сообщение