NATKINER: переводы

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)

→I didn't think you could
actually come through.

0 Я и не думал, что ты можешь об этом узнать

→Ivy.
Ivy, your shift.

1 Айви, твоя смена.

→No, I'm just glad to
be away from there.

0 Нет, я просто хочу быть подальше отсюда.

→I'm gonna see him again
even sooner than I imagined.

2 что я увижу его даже раньше,
чем могла представить.

→Yet all this talk about expecting

0 Так, все разговоры о ожидаемом

→at the Waldorf residence is the help.

0 на просторах Уолдорфов- это помощь

→and it turns out the
only thing expanding

0 И оказалось, единственное, что разростается

→Nate, I know you think
I must be dying inside

2 Нейт, я знаю, ты думаешь,
я просто погибаю,

→so it wouldn't embarrass you,
and that's exactly what he did.

0 что бы она не поставила тебя в неловкое положение. и именно это он и сделал

→Help me kill it before it came out

0 помочь мне от нее избавиться перед ее выходом в печать

→Uh, I asked,
and Louis kindly obliged to...

2 Я попросил, и Луи любезно согласился...

→and due to a series
of unfortunate events,

0 и из-за череды неприятных проишествий

→Well, based on my own recent experience,
I've have to agree.

0 Основываясь на моем недавнем опыте, вынуждена согласиться

→Darling, is the stress of
the wedding getting to you?

0 Дорогая, тебя обуял стресс перед свадьбой:

→How about some cold
prosecco to kill the pain?

1 Как насчет охлажденного вина,
чтобы унять боль?

→When I need to tell you is...

0 Мне мужно сказать тебе, что...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 декабря 2011 г. (5437 дней) по приглашению Lullub9
Деятельность:: 16 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)