L1vingstone: комментарии

Я не про произношение, а про принятый перевод

Правильнйы перевод имени – Джералд, https://www.google.com/search?q=G%C3%A9rald+de+Palmas&oq=G%C3%A9rald+de+Palmas&aqs=chrome..69i57j69i60&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Чёт смысл не растёт

откуда вы взяли отборочный тур?

Тогда без вариантов) А я уж думал обыгрывать луч солнца золотого..

Так, что-то упустил. Тот чувак был из Sugar Ray?? Oo

вроде как «отпинали». Смысл в том, что это жутко назойливая реклама, которая прерывала передачи по 15 раз подряд.

ест

Ииии отжог вечера снова уходит Офису! Буквально)

хз хз, нашел ещё сноску на «людей, подрывающих организацию изнутри». И кротов. Думаю, не в кротах дело, да?

консильери – это из Крестного Отца, советник Дона.

я к тому, что субтитры сами по себе являются пояснением к видеоряду, а делать пояснения к субтитрам – это уже перебор. В конце концов, зрители офиса должны быть в курсе, за какую команду болеет Джим)

да так можно весь перевод в сноски перенести, офис горазд на игру слов)

all in – когда ты ставить в покере все свои фишки.

annex – дополнение к чему-либл
bullpen – есть в некоторых компаниях такие стремные комнатушки для нубов

хелп, основной смысл – «что-то, что поможет достичь цели», или «навыки, которые помогут в работе»

стать*

команда известная, зачем в сноску?

не надо переводить звуки

Ты, наверное,