cullin: комментарии

какое же глумление эта поэма, хоть ее автор ученый, лауреат премий и популяризатор науки того времени, по словам А.Кларка

back and forth – туда и обратно

warming – это согревающее, греющее солнце, а не греющееся. Как солнце может быть греющимся. fertilizing – питательный, питающий, удобряющий!

вы перепутали слова conform и confirm, successive перевели как «успешный» (successful). Будьте внимательны!

begins to assume importance – это приобретает значение, становится важным

а вы можете + ставить еще и в карму?

hindsight – задним числом, постфактум; возможно, «ретроспективно»

«вирулентность» тут не пойдет, не применима к генам. Здесь это «сила гена», его «влияние», особенно негативное.

a twentieth это двадцатая часть. Двадцатый будет the twentieth one is...

common в смысле «распространенный»

хотя по смыслу и механизму эти понятия близки, все-таки имеется в виду «сворачивание крови» (в норме), так как образование тромбов обычно имеет негативный оттенок (не норма, закупорка сосудов без открытой раны). Кровь сворачивается в присутствии кисолорода воздуха (открытая рана), а тромб может образоваться ввиду патологии крови без открытой раны (много тромбоцитов, холестериновые бляшки)

точно

спасибо.

спасибо.

Соблюдайте знаки пунктуации!

Здесь escape, конечно, «не побег», но используется в другом смысле. Упадок может быть в культуре или упадок сил, но для генов – это ухудшение.

тут currency, конечно, не «валюта». В химии это поток (цепочка) химических реакций, каскад цепных реакций... как налог электрического потока для передачи сигнала

Не точный перевод

Здесь its значит ее (музыкальности) основа.

Здесь granted значит «пусть», «представим, что», «пускай», как в условия задачки...