Eunice: комментарии

«You're aware» – cкорее «Как вам известно»

я не хочу этим сказать, что ваш вариант хуже, просто нашла ссылку на эти конфеты. Думаю, «соленые» можно опустить, потому что, как там написано, хоть они и содержат соль, у них разные фруктовые вкусы.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1636173

http://en.wikipedia.org/wiki/Salt_water_taffy

http://www.writersevents.com/Words_Starting_with_H/hold_off_hollos/hold_on_to_something_definition.html

Я понимаю вашу обеспокоенность, но считаю, что критика должна быть конструктивной, и в таких случаях лучше также предложить вариант, очевидно лучший представленного.

«Иногда сигара – это просто сигара» )

пРобавлялся, вероятно. Хотя у этого слова значение «довольствоваться малым».

Пит имеет в виду район их нового загородного дома.

я добавлю ваши варианты, надеюсь, вы не против.

Американцы, скорее всего, действительно понимают, о чем речь, я о том, что создавать неясность в тексте перевода, который должен делать реплики понятными для зрителя, а не требовать пространных сносок, имхо, не комильфо. But that's just me )

вот это «он не сдаст» как раз избавило бы от двусмысленности.

«если бы я только могла» было бы «If only I could»

с тростью (пусть из бамбука, неважно), ходят старики, в этом смысл издевки, поэтому палочка.

первый вариант звучал бы тогда «против него же», «его самого». И как может свидетель настроиться против самого себя? хотя формулировку можно улучшить, конечно.

может, лучше «предвыборная»?