Knight404: комментарии
28 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 декабря 2011 г.
(5430 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 7
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«не изнеженная»
И запятую после «Конечно», да
Скорее не «да», а «была», учитывая перевод предыдущего абзаца.
А исправлять кто будет, м?)
Вот насчёт «удержаться в седле» – есть мнение, что сие не в тему совершенно. Пони же, а не наездники)
hoof-full – множество же
Не «мерцание», «моргая» скорее)
Грифоны же.
Не «да», а «Виноват».
Уместны ли стахановцы в поняшном фанфике?
Может, всё же «маленькая комната кобыл»?
Какого, к чёрту, всадника без головы? Это же пони. Просто «обезглавить».
Грифоны же
Последнее предложение – грешен, не вполне понял.
Что-то не очень из меня сейчас переводчик, хм.
«Принц Блублад, вам пора идти» – как-то более логично, м?)
После «невесомый» запятую убери, здесь она нужна только после «копытами».
Ммм, может «месяцев шесть спустя?»)
Ребят, я не знаю, как ещё передать принадлежность в данном случае.
«Как много времени это займёт»
Скорее «опалив», нежели «взорвав»