Wednesday: переводы

The Big Bang Theory s02e20 / Теория большого взрыва s02e20

→converted from .ass by
honeybunny @addic7ed.com
1 Ну все, я сдаюсь.
→You can throw all the french around you want, it doesn't make you right.
0 Французские словечки не делают тебя правым.
→Parents effectively deprived him of his raison d'etre.
1 просто лишило его смысла существования.
→Removing joe chill as the killer of batman's
0 Удаление Джо Чилла - убийцы родителей Бэтмена
→DC
I'm sorry, but you're obviously stuck in a pre-zero hour dc universe.
0 Извини, но ты зациклился на приквэловской вселенной!
→Then we get them up to about a .
0 Затем мы поднимаем их уровень алкоголя в крови
→We walk past them, you stumble a bit.
0 Мы пройдем мимо них, ты споткнешься
→I think blinky's cute.
0 Мне кажется, моргунья вполне симпатичная.
→or the one who keeps blinking?
2 или ту, которая постоянно моргает?
→Do you want the one in the whiplash collar
2 Ты хочешь себе ту, что с гипсом на шее,
→Possible. very possible.
0 Очень может быть.
→And my allergies, one kiss would put me in cedars-sinai for a week.
3 С моей аллергией, один поцелуй отправит меня в больницу на неделю.
→I hope you're being deliberately provocative.
2 Я надеюсь, ты НАМЕРЕННО меня провоцируешь.
→Batman 2 has to be the second robin, jason todd.
0 Значит, вторым Бэтмэном должен быть второй Робин - Джейсон Тодд.
→A superhero in his own right.
0 самодостаточным супергероем!
→But returning to the original issue, dick grayson became nightwing,
−1 Но, возвращаясь к предмету спора, Дик Грейсон стал Найтвингом,
→It's very wrong to say it's a suspension bridge.
−1 но очень неправильно называть его подвесным мостом.
→Of course it is.
−1 Разумеется, подразумевает.
→Is the logical successor to the bat cowl.
0 логически наследует право носить плащ Бэтмена
→The original robin, dick grayson,
0 Робин, то есть Дик Грейсон,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2009 г. (6404 дня)
Деятельность:
3701 версия перевода с общим рейтингом 110
10 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Wednesday личное сообщение