Gorgonello: комментарии

жлобы, засранцы, сукины дети, мерзавцы

старший партнер

жить вчерашним днем

исправляю...

«Даю монетку за твои мысли» слишком как-то, пардон, корявенько. Хотя «тезис» тоже... тупо красивое слово))))

Как вам «Эта мысль достойна монетки/вознаграждения»? вознаграждения, кажется, лучше, а то монетка – это как-то мелко...

Ну так пишите свой вариант перевода, раз видите это по-другому. Мне же тоже интересны другие варианты.

Пожалуй, одно поле их сроднит больше, чем два сапога))))))))))

Каким образом? Не вижу способа выразить это более эмоционально...

Дословный перевод? В русском языке нет такой пословицы.

Подскажите пожалуйста (в правилах перевода об этом ничего не говорится): вы как бы намеренно разбиваете реплику на 2 строки вместо одной? Для чего это делается – так читать, что ли, удобнее? А то я всегда думала, что писать нужно одной строкой.

Это не адаптация, это я тупанула)))) пардон. Чето переклинило на «Босиком по мостовой» Швайгера.

не умничай