karpen: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 декабря 2011 г.
(5426 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 3
9 комментариев
Нет, это затрудняет чтение. Я просто высказал свое мнение, и попытался его аргументировать.
Насчет последнего соглашусь.
или можно вообще не переводить
Так ли важна эта точка в конце? Считаю, что знаки препинания – не самоцель, а средство для правильного чтения и интонирования. В субтитрах в любом случае читается и воспринимается как нечто отдельное вся фраза, причем в контексте происходящего на экране. Здесь нет особой нужды отделять одно предложение от другого, по крайней мере в данном конкретном случае. Или давайте тогда перед каждой репликой ставить тире, ведь именно так записываются диалоги? Считаю, что перевод перегружен излишними комментариями.
Шелдон говорит эти фразы «тонким намеком», ни к кому не обращаясь, как бы информация к размышлению.
В оригинале ведь нет «если только»
лучше «повторные толчки». Мне кажется, термин малоизвестен, тем более калька с английского.
в готовом переводе вашего комментария не будет видно.
кличку, наверное, тоже можно перевести?