karpen: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→descended into darkened turmoil.

0 в затемненный беспорядок.

→Do you want to make out slow?

1 Хочешь целоваться медленно?

→Yeah, terrific.
The other astronauts

0 Да уж, обалденно. Другие астронавты

→would love to go hurtling
through space

0 будут очень рады мчаться сквозь космос

→I have a teeth-cleaning
appointment this afternoon.

0 после обеда мне назначена чистка зубов.

→Oh. That one had hoot
written all over it.

0 О. На этом лежит отпечаток веселого времяпровождения.

→Just get him a crummy card,
you're good.

0 Просто подаришь ему
дрянную открытку, и молодец.

→for without him, there would
be no Leonard's Day.

0 потому что без него не было бы дня Леонарда.

→you should be
eternally grateful,

0 ты должен быть бесконечно благодарен

→both actual and imagined by you.

0 как реальную, так и воображаемую тобой.

→all your contributions
to my life,

0 всю внесенную тобой в мою жизнь лепту,

→you show a little
appreciation.

0 ты выражаешь некоторую признательность.

→this frustrating, bogus teenage
make-out session is not over.

0 этот обманывающий надежды, псевдоподростковый сеанс целования не закончен.

→Before you go,
consider this.

0 Прежде чем уйти, обдумай вот что.

→to the full benefits
of my friendship,

0 на все преимущества дружбы со мной,

→it's too bad you're
no longer entitled

0 Очень жаль, что ты больше
не имеешь права

→What happened to all your glow-
in-the-dark-emergency-exit stuff

0 Что случилось со всей твоей светящейся в темноте аварийновыходной фигней,

→Implementing
power-failure protocol.

0 Исполняем протокол по
нарушению энергоснабжения.

→Plant the seed.

0 Зароним семя.

→that gets a fella
on the short list

0 которые поднимают приятелей

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 декабря 2011 г. (5428 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 33 версии перевода с общим рейтингом 3
9 комментариев