nanatsuno: комментарии
33 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2011 г. (5427 дней) по приглашению YetiArtem
- Деятельность:
-
489 версий перевода
с общим рейтингом 40
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Шолвер вроде)
«Шефиня» – отличный разговорно-сленгово-юморной вариант)) Инесса +1
Зачем? «Крот» – устоявшийся термин, применяющийся в силовых структурах и спецслужбах со времен царя Гороха еще.
Дактилоскопическую лабораторию, я думаю.
Может быть, «чертовы» будет не так резать глаз?
Здесь, судя по всему, «спасибо, подруга».
«duck» – это «утка»
«Через года». Может, заменить на «с годами»?
Классно подобрано слово) Браво, Инесса.
Может, название улицы все же транслитерировать? Певералл Стрит?
Ta-ta – это именно пока (фамильярная форма).
SIO – Senior Investigating Officer.
CSM – Crime Scene Manager, судя по описанию обязанностей – старший группы криминалистов.