nanatsuno: комментарии
33 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2011 г. (5426 дней) по приглашению YetiArtem
- Деятельность:
-
489 версий перевода
с общим рейтингом 40
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Да, но, в итоге, как я вижу, вы послушались своего внутреннего голоса, сударыня, и предложили правильный вариант вашей реплики :) Спасибо!
Хм, да, вы правы оба.
Так то же самое получается. Узнать что либо «на горьком опыте» и «усвоить урок» – взаимозаменяемые выражения («на горьком опыте» немного сильнее окрашено эмоционально, да и только).
Ни о каких услугазх речи точно не идет.
«..усвоила этот урок на горьком опыте» = «масло маслянистое».
В оригинале он не переводится.
Согласен. Думаю, не принципиально.
«Проебался» – в русском матерном слэнге немного не то означает.
Wet-noodle – что-то вроде «импотент» (мокрая лапша), whiskey-dick – импотент-алкоголик..
не «с больше, чем...», а «больше, чем с...»
Согласен.
Если не ошибаюсь, после «либо» не нужна запятая.
или просто «я отвезу тебя куда хочешь» без зпт)
«Бросила трубку» – вполне употребимый в обыденной речи вариант.
стилистически более верным было бы «больше чем с одним трупом»
«обвинение в»
?
«говорит о том, что на него напали»
эхх, контексты, контексты...
В Пакхорсе)