woodhead: комментарии

Что то не совсем понимаю эту фразу в контексте с диалогом выше. То ли он понял, в каком смысле «жаль», то ли стало грустно после пламенной речи Картера, то ли ему жаль, что попытка Картера не достигла цели. В общем, пока в тупике.

На русский язык трудно перевести игру слов «голубой» и «веселый». Но, все-таки он эту историю рассказывал так мрачно, что слово «веселый» сюда больше подходит, чем «голубой».

рейтиНгов. Н пропущена.

«Серию» думаю лучше заменить на «несколько».

«ты» здесь явно лишнее.

Думаю, секретарша разобралась, кто такой Пол, и вряд ли обращается к нему на Вы.

Думаю, live tv лучше перевести, как «прямой эфир».

укладу, а не вкладу. Опечатка.

Знак вопроса здесь не нужен.

Это говорит Картер, значит «спросил», а не «спросила».

Она дает понять, что она ограничена во времени и чтобы он поторапливался.
А ему неудобно перед подчиненными, что ему указывает его девушка, поэтому он закрыв дверь начинает оправдываться.
Поэтому, если она скажет «Не больше», то это больше подойдет по смыслу.

Ну, как же. Знаменитый сериал «Я люблю Люси». В Росии тоже показывали по одному из центральных каналов. В Америке очень популярен был.

Не, ну 13, так 13. В принципе, я тоже против всякой отсебятины. Если захочу вписать 42, сделаю отдельную ветку перевода. ))

Вроде как врач не может себе позволить обращаться на «ты» к заместителю мэра?
ДУмаю, лучше применить «вы», а не «ты».

По-моему, дословно это переводить не следует. Тем более, общепринятый смысл picnic – легкий день.

... или 13, это так завуалировано посылают к черту? Типа, 13- чертова дюжина.

Товарищи, растолкуйте шутку юмора. Никак не доходит.

Правильней сказать «Это то, чем я занимаюсь». Но будет не очень складно со следующим «Это мой дар». Поэтому лучше сказать «Это моя работа».

На самом деле, для отечественного зрителя больше подойдет перевод «Как и Медведев» (или «Как и Путин»). Но фанаты сериала не поймут.))

под 42! я подразумевал ответ на «главный вопрос вселенной бла-бла-бла» из фильма «Автостопом по Галактике». По-моему, так смешней.