mysticism: переводы

Clockwork Prince / Механический принц

→Gray velvet
gloves lay beside it, figured with a pattern of leaves in silver
thread.
0 Серые бархатные перчатки лежали рядом с ним, с узором виде листьев из серебряных нитей.
→A
stylish walking suit of cream and gray striped India silk,
trimmed with delicate braid and silver buttons.
0 Стильный костюм для прогулки в кремовые и серые полоски из индийского шелка, отделанный тесьмой и тонкими серебряными пугавицами.
→Tessa had gone only a few steps into her bedroom when
she stopped in surprise, staring at what was on the bed.
0 Тесса только вошла в свою спальню, когда она остановилась, удивленно глядя на то, что было на кровати.
→She would never understand
them.
0 Ей никогда не понять их.
→Tessa watched them, shaking
her head.
0 Тесса, смотря на них, покачала головой.
→”
Will tore his eyes away from Tessa’s and let Jem lead
him off down the corridor.
0 Уилл оторвал взгляд от Тессы и позволил Джему вести его по коридору.
→You seem as if
you need an energy rune—or two or three.
0 Ты вглядишь так, будто тебе нужна энергетическая руна, и не одна.-
→“Come along, Herondale.
0 - Пойдем, Херондейл.
→” He put his hand on his
parabatai’s arm.
0 Он положил руку на плечо своего парабатая.
→“Tessa, do let poor Will gather his wits about him;
he’s been out all night and looks as if he can barely
remember his own name.
0 - Тесса, дай бедному Уиллу собраться с мыслями; его не было всю ночь и он выглядит так, словно с трудом помнит свое имя.-
→“Are you
going to repeat everything I say?”
Jem had reached them, and heard this last remark; he
grinned.
0 - Ты будешь повторять все, что я говорю? - Джем подошел к ним, и услышав последнее замечание, он усмехнулся.
→“Really, Will,” she said.
0 - Серьезно, Уилл, - сказала она.
→”
“In the drawing room?”
She frowned at him.
0 - В гостиной? - она нахмурившись посмотрела на него.
→”
Will followed her gaze, swallowed, and nodded
reluctantly.
0 Уилл проследил за её взглядом, сглотнул и неохотно кивнул.
→“Well—yes,” said Tessa, looking up to see Jem coming
toward them.
0 - Ну да, - сказала Тесса, глядя вверх на Джема приближающегося к ним.
→“I believe I know what it is you want to say, and
you’re quite right to wish to say it, but this isn’t the time or
place, is it? Believe me, I am as eager for the talk as you,
for it has been weighing heavily on my mind—”
“You are? It has?” Will looked dazed, as if she had hit
him with a rock.
0 - Я думаю я знаю, что именно ты хочешь сказать, и ты совершенно прав, хочу сказать, но это не время и не место, не так ли? Поверь мне, я тоже хочу поговорить как и ты, потому что это очень важно на мой взгляд.
- Ты? Правда? - Уилл выглядел ошеломленным, как если бы она встряхнула его.
→“Will, not now,” she said under her
breath.
0 - Не сейчас Уилл,- сказала она вполголоса.
→Except in
your thoughts, said a little voice in the back of her mind,
which she ignored.
0 За исключением твоих мыслей, сказал тихий голос в глубине её сознания, который она проигнорировала.
→Knowing Jem would be next,
Tessa stepped away from Will hastily, though nothing
improper had transpired between them at all.
0 Зная, что Джем будет следующим, Тесса поспешно отошла от Уилла, будто между ними не произошло ничего непристойного.
→This is about you and me—”
The drawing room door opened, and Henry emerged,
Charlotte just behind him.
0 Это касается тебя и меня. - Дверь гостиной открылась, и появился Генри, а сразу за ним Шарлотта.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2011 г. (5418 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
95 версий перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mysticism личное сообщение