DKJ: комментарии

Переводить гугл все. ))

а еще к слову стоит указать, что это бурбон

ego lavabit manus

Дэус экс машина – бог из машины (лат.) так-то

Во первых принцессы множественное число. Во вторых для пущего сгущения красок можно написать «Верь в Смотрительницу; повинуйся смотрительнице». Помнится в какой-то антиутопии ОВЕЧ переводили именно как «повинуйся».

ДОВОЛЬНО! хотя нужно смотреть где в оригинале в предисолвии стояло Enough и смотреть как мы его превели.

Гештальт, поправь пожалуйста. нем. Gestalt — целостная форма или структура

да я не парюсь уже у меня такое постоянно

фаааак, я валенок

ну так что джентельпони «Заяц Судьбы»?

Препараты?

Это заяц несудьбы. Правда он милашка?

http://s.lurkmore.to/images/7/73/Nofate_hare_unclewind.jpg

http://lurkmore.to/%D0%97%D0%B0%D1%8F%D1%86_%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%83%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D1%8B

применительно к твоему варианту можно назвать Энджила, «Дъявольский кролик». Хотя как мне кажется фишка как раз в том, что зебры не могли знать, как звали Энджила.

В любом случае, всем заинтересованным переводчикам, плюсаните, хоть что-нибудь и едем дальше.

В разы лучше моего, ставь я плюсану

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6ShKAHIvRso

пофиксил. мне кстати больше нравится, чвежий вариант с зайкой судьбы, более иронично + отсыл к «зайцу несудьбы»

особенно если учитывать, что это прозвище Энджила

еще одно имя и еще один возможный затык с его переводом

ХЭЛП! ни как не смог толком перевести эти чертовы припарки!

Ёшкин кот, хрен поймеш че эт чёртв старый пегас буробит.