SantaCruz: комментарии

соревнование – если в разрезе Дженна против учителя?

Ренессанса же

Ну, они произносят именно что Хесус. Учитывая, что он вроде как латинос, будет произноситься именно так (в испанском j дает звук х)

conflagration как насилие, столкновение.. может, получится сформулировать лучше?

какое привет, это же оклик

«Из-за этого я действительно могу ранить кого-либо.»

Произносить неподходящие вещи в неподходящее время.. Простота хуже воровства?

увлажнители/распылители, наверное?

Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act – похоже речь об этом

Федералы оттяпали их плату за опасные условия работы ?

насколько я понимаю это библейский отсыл, наверное к Новому завету: 1-е Фессалоникийцам, гл. 4
кто знает как верно – поправьте, пож

в данном случае это не обращение

могущественным?

акцепт? вполне себе термин, судя по тексту оно и есть – согласие заключить договор на предложенных условиях

может так и перевести – принципалов? принципал – принцип, можно спутать

вообще хз, jaw drive – нашла в гугле как «привод гондолы» с описанием, аналогичному приведенному в соседних титрах.

Да, но они на протяжении всей серии используют отсылки к карточной игре, не смогла подобрать лучше фразы, чтобы объяснить что он хотел сказать и в то же время оставить этот «карточный рефрен»

опустила

deck это колода, стол – desk

Мне кажется, смысл этой фразы в том, что он не опирается в игре на шансы, а обыгрывает конкретного человека, с которым играет. Дальше по тексту так же.