JuliaS: переводы

White Collar - 03x04 - Dentist of Detroit / Белый воротничок - 03x04

→and every time I turn my back,

0 стоит мне отвернуться,

→you never do
what I tell you to do,

0 то, что я говорю тебе сделать

→Now, you strive for knowledge,
use what you learn,

1 Стремись к знаниям, используй то, что узнал,

→They didn't find much,
but his car is missing.

0 Они не много нашли, а его машина пропала.

→I know. I'm still trying
to wrap <i>my</i> head around it.

0 Знаю. Я все еще пытаюсь с этим свыкнуться.

→I-I'd like to see you
try and stop me.

1 Хочу посмотреть, как ты попытаешься меня остановить.

→I live in danger, Suit.

1 Я живу в постоянной опасности, мистер Костюмчик.

→Well, he knew I was connected
to the group home.

1 Ну он знал, что я поддерживал связь с детским домом.

→Jones, stop texting.

3 Джонс, хватить эсэмэсить...

→Oh, well, father time
has a cruel sense of humor.

2 Ну у времени жестокое чувство юмора.

→I kept a part of Jeffries
with me,

0 Я сохранил частичку Джеффриса в себе,

→I-I couldn't do it.

0 Я не смог этого сделать.

→I know how hard it is
to give up everything.

0 Я знаю, как тяжело все бросать.

→Yeah, complete with FBI taint.

0 Ага, полностью пропахшими ФБР.

→he most likely
would have shot you, Suit.

0 он вероятнее всего пристрелил бы вас, мистер Костюмчик.

→S.W.A.T. or not,

3 Со спецназом или без,

→De Luca's always armed,
and he's good.

0 ДеЛюка всегда вооружен, и он хорош.

→My father would have
wanted it <i>this</i> way.

1 Мой отец хотел бы, чтобы было так.

→That's what happens.

0 Вот что будет.

→We should all be shocked.

0 Мы все должны быть сильно удивлены.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)