JuliaS: переводы

The Good Wife - 03x16 - After The Fall / Хорошая жена - 03x16

→but you need to get some
people to support him.
0 но вам нужно, чтобы кто-нибудь поддержал его.
→Our cameras caught five
in the next two months.
0 Наши камеры зафиксировали 5 самоубийств за последующие 2 месяца.
→added some greenery
to the trees.
0 сделали деревья зеленее.
→Those clouds were added,
and we, uh,
0 Добавили облака и
→there wasn't enough footage
from the suicide bridge.
1 у нас недостаточно материала с моста самоубийц.
→I know what
you're going through.
0 Я понимаю, какое это испытание.
→Was your cameraman
zooming in on this shot
0 Ваш оператор сделал наезд в этом кадре
→And isn't that
what this was about?
0 Так не в этом ли тут дело?
→Okay, I did.
1 Хорошо, я звонила.
→The camera
zooming in.
1 Камера делает наезд.
→She's scrambling.
0 Цепляется за соломинку.
→It doesn't matter who else
you try and blame.
0 Не важно, кого вы еще попытаетесь обвинить.
→I am.
0 Да.
→You're in a bad mood.
0 Ты не в настроении.
→Good thing you're not
the final word around here.
0 Хорошо, что не за тобой тут последнее слово.
→ASA Lodge is not my girlfriend,
and this is my decision.
0 Помощник прокурора Лодж не моя подружка, и это мое решение.
→Did your girlfriend
put you up to this?
0 Твоя подружка тебя на это сподвигла?
→To-to free you up
more for court.
0 Чтобы освободить тебя для работы в суде.
→That's a demotion.
0 Это понижение.
→I'm being moved
out of felony review.
0 Меня убирают из отдела по особо тяжким.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение