JuliaS: переводы

The Glades / Болота - 3 сезон

→So about halfway through,
0 Примерно на середине
→I had the editor
upload them into our drop box.
0 Я попросил редактора загрузить их к нам в папку в облаке.
→Or using them
to steal for him.
0 Или использовал их для воровства для него.
→Well, that definitely calls Eddie
stealing from those kids into question.
0 Это определенно ставит под сомнение то, что Эдди воровал у этих детей.
→Nope. Not any better.
0 Нет. Лучше не стало.
→oh, of course he is.
So, that 80 grand...
0 Ну конечно, он их законный опекун.
Так эти 80 тысяч...
→You're right.
That <i>is</i> hilarious.
0 Ты прав. Умора.
→That's hilarious.
0 Умора.
→And your name is?
Blake.
0 - И как тебя зовут?
- Блейк.
→Got what?
0 Разберетесь с чем?
→It's okay, guys.
We got it from here.
0 Все в порядке, ребята.
Дальше мы сами разберемся.
→approximately
five to seven inches long.
0 длиной примерно 13-18 см.
→that things didn't work out
for you, Cal.
0 того, что у тебя все не сложилось, Кэл.
→I mean, I finally started to
get things together here.
0 У меня наконец-то получилось все тут устроить.
→to help me understand him
any better than I already do,
1 не помогло бы мне понять его лучше, чем сейчас,
→that I could spend
as his supervisor
1 которое я могла бы провести, наблюдая за ним,
→But there's
no amount of time
1 Но дополнительное время,
→- and Detective Longworth's review.
- Mm.
0 и проверка детектива Лонгворта.
→My evaluation
of the substation
0 Мой отчет по участку
→he figured you could use
all the luck you could get.
0 он посчитал, что тебе стоит использовать максимум везения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение