JuliaS: переводы
Gossip Girl - 03x11 - Treasure of Serena Madre / Сплетница 03x11
→I've been in remission since the middle of august.
But lily didn't come home till october.
But lily didn't come home till october.
1 У меня была ремиссия до середины августа.
Но Лилли не везвращалась домой до октября.
Но Лилли не везвращалась домой до октября.
→Lily told me you were still too sick to travel.
Thank you, but, i mean,
Thank you, but, i mean,
0 лили сказала, вы были слишком слабы для поездки.
Спасибо, но в смысле
Спасибо, но в смысле
→<i>Fifth wedding. But still.</i>
0 Пятая свадьба. Но все же.
→Mom, it's none of your business.
You--You didn't want lily's own mother at your wedding?
You--You didn't want lily's own mother at your wedding?
0 Мама, это не твое дело.
Ты не хотел видеть маму Лили на своей свадьбе?
Ты не хотел видеть маму Лили на своей свадьбе?
→I'm sorry, maureen.
0 Мне жаль, Марин.
→I just want him back.
0 Я просто хочу его вернуть.
→Nate, please.
I don't want to hurt anyone.
I don't want to hurt anyone.
0 Нейт, пожалуйста.
Я не хочу кому-то навредить.
Я не хочу кому-то навредить.
→Are tripp and serena
having an affair?
having an affair?
0 У Триппа и Серены роман?
→Happy holidays.
0 С праздником.
→Is it me or is my daughter just
getting crazier and crazier?
getting crazier and crazier?
0 Это я или моя дочь становится все более и более сумасшедшей?
→Hello, congressman.
Where's your lovely wife?
Where's your lovely wife?
0 Здравствуйте, конгрессмен. Где ваша любимая жена?
→There's nate.
I should say hello.
I should say hello.
0 тут Нейт. Пойду поздороваюсь.
→I am sorry, miss blair.
0 Извините, мисс Блэр
→"Hello" is the word
you're looking for.
you're looking for.
0 "здравствуй" - слово, которое ты ищешь.
→<i>(Singsong voice)
see you soon.</i>
see you soon.</i>
0 Скоро увидимся.
→<i>But let's keep it as
a surprise, shall we?</i>
a surprise, shall we?</i>
0 Но давайте сделаем сюрприз, хорошо?
→<i>I'd love to be there
in person.</i>
in person.</i>
0 Я с удовольствием поприсутствую лично.
→Well, i-I mean we're not
doing anything major,
doing anything major,
0 Ну, в смысле мы не планируем чего-то грандиозного,
→<i>Lily told me you weren't doing
anything for thanksgiving.</i>
anything for thanksgiving.</i>
0 Лили сказала, что у вас ничего не намечается на день благодарения.
→<i>To have you at thanksgiving tomorrow.
I'm fine.</i>
I'm fine.</i>
0 чтобы почувствовать твое присутствие на завтрашнем обеде в честь дня благодарения.
Я в порядке.
Я в порядке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
100094 версии перевода
с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)