Tehhy: комментарии

похоже что родители, судя по следующей фразе

Может он имел в виду что вот, дескать, он сидит тут в городе, а ему бы хотелось на природе по горам лазать

Ага

А, тогда напишите правильный вариант :)
А то я вообще не поняла про что они... понятно что что-то там у них рядом, а вот что.....
тогда здесь box – ложа в театре?

Эээ... ну пожалуй слишком :)

Ну я поначалу писала «Вы», потом стала переходить на ты, когда стало видно с кем Галлагер стал свободно общаться.
Этот доктор Белл (Белль? крочавчег типа?) тот еще персонаж. Интриган и подхалим. Возможно пока он к начальнику на Вы обращается. В тайне стараясь ему нагадить.

ну да, поход вроде имеется в виду

Как его называть? Как он произносит – Белл...
или как фамилия написана, судя по всему, французская – Белль?

* Вставить в редакторе после этого саба:

Имя: Стивенс, Конор.
Диагноз: Элективный (избирательный) мутизм.
Кондуктивное расстройство.

(прим: М. – отказ от речевого общения при отсутствии органич. пораж-й речевого аппарата. В основе М. лежит р-ция организма на резкий психич. раздражитель.
К.Р. – повторное проявление агрессивного или какого-либо иного антисоциального поведения.)

Ну да, можно и так.

Давайте что ли ее называть Стивенс, как оно собсно и произносится? :)

Мур вроде фамилия произносится.

В русском языке не ругаются и тем более не матерятся именем Христа. Ну нет у нас такого ругательства «Иисус Христос!». А в английском – есть. Поэтому во всех словарях обычно переводят как «черт возьми» или вроде того.
Здесь, имхо, по ситуации подойдет любое ругательство подходящее к контексту. Матерное или не очень :)
Мы же все-таки на русский переводим...

Не совсем согласна... учитывая что он сказал дальше

Согласна

я так понимаю, она говорит об этом его иллюзорном мире, в котором он пребывает

Там фраза пропущена

Strip him – больше похоже на «разденьте его», но тут скорее «ограбьте его» :)

Никакого Пола там нету

как у нас доза травки называется? я не в курсе :)