Tehhy: комментарии

dime bag – сл. наркотик на сумму в 10 долларов

* После этого саба вставить в редакторе:
Имя: Нат, Даррел
Диагноз: Интермиттирующее эксплозивное расстройство.
(прим: расстройство личности, характ-ся неустойчивостью настроения со склонностью к периодическим вспышкам гнева, ненависти, насилия или привязанности. Агрессивность может выражаться в словах или в виде физического насилия.)

Мне чота кажется, что тут сленг и trip тоже в сленговом варианте. Что то вроде «реальный глюк».
Но м.б. я и неправа.

боязнь – это фобия

*Вставить перед этим субтитром:
Имя: Грэхем, Гидеон
Диагноз: Резистентная кататония. (прим: к лечению) Травматическое поражение, пост-коматозное состояние.

Честно говоря, у меня двойка по электротехнике.... так что не знаю, как на самом деле эта фраза должна выглядеть

А они о чем? О гольфе что ли?

здесь «иллюзия» – общий разговорный термин, а «бредовая идея» – медицинский
Не знаю, как лучше. :)

folie à deux – безумие вдвоём

send one's love – передавать привет
(multitran.ru)

Вообще в фильме произносят «Галлагер», поэтому поправила

Никуда они не идут. Это идиоматическое выражение, опять же

get away with – идиоматическое выражение.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=get+away+with

слово «well» переводится не только словом «хорошо»
да и слово «хорошо» тут, мягко говоря, не к месту

Вот что нашла по этому поводу: http://wiki.harpersglobe.com/index.php/Head_spade
«A head spade is an instrument used in whaling. It is the heaviest spade used in the process of cutting up a whale, with the entire length (with pole) measuring approximately 1 meter, or 3.5 feet. It is used to facilitate the chopping of large bones, such as the vertebrae. Due to its shape and size, it could be thrust straight, as well as swung like an axe. »

Там сабы неточные, пропущены имена
В данном случае шериф обращается к конкретным людям

Здесь Бут разговаривает с Бреннан

Насчет талисмана – просто ранее там по ходу текста уже неоднократно его называли талисманом, поэтому я так перевела.

Я извиняюсь если где кому минусы поставила, я просто не знаю как еще собрать нужный для собственного просмотра перевод (я его никуда не выкладываю).
Могу пойти проставить плюсы в виде компенсации :)

Ну, язык это пока еще не изнасилование, но насилие – однозначно :)