uhhuhher: комментарии

Словарь гласит что это «искупительная жертва», но думаю что подойдет скорее другой вариант.

в ирландском keen – оплакивать.
не знаю наколько уместно в данном контексте.

в оригинале употреблен пассив. я не смогла красиво через пассив перевести на русский, поэтому пришлось слегка поменять местами

а может оставайтесь на линии?

это мой первый опыт перевода сабов.
Обычно, если переводила, то приходилось придерживаться определенных канонов и правил.
Исправлю.

не поймите меня не правильно, но где в оригинале говорится о жизненном опыте, или как Вы выразились «опыте жизни»?

Не уверена

в сериале фраза «Look, I hope You seem really nice. Jane.» звучит несколько иначе, а посему я немного интерпретирую на свой лад.

На счет этого я сильно не уверена.