nedolga: комментарии

Имела в виду, это слова дамы.

Нет кухни? :-) на самом деле нет visitors. К ней никто не ходит.

кто такой Янкс? Мне кажется, это янки. Американцы т.е., которых привлекли к операции задержания и они теперь больше не будут сотрудничать с британцами. Как-то так.

я понимаю, что Ропер придирается к выбору напитков, не? И потом еще «и вообще, они еще и не холодные»

В эпизоде ранее был выбран этот вариант перевода – «Что такое?»

в эпизоде ранее был выбран именно этот вариант – «ты живой», к тому же рассогласование.

раССтегни

we go single file = мы пойдем по одному.

тоже за Уоттса. Но тут есть кто-то за Уаттса :)

Внимание! надо бы определиться с Уоттсом и Уаттсом.

А вот так?
http://www.bible.by/ot-world/read/01/22/ Ветхий Завет, современный перевод

А мы тут с Нау обсуждали насчет Савской-Шебы. Я согласна, что в русской традиции именно Савская и будет понятно о чем речь. А вот переводчики с нашего сайта переводили как Шеба. Даже «царица Шебы». «Шеба» звучит более по-местному. «Савская» позволит вспомнить зрителям что-то самим. Что оставляем?

я извиняюсь, что влезла, не видела, что уже переведена строчка. Я использовала цитату из перевода книги с Хаус-мд.

ИМХО простонароднее надо бы

Да, в оригинале речь о лошадях. Хотя в контексте фильма лошади явно лишние и «changed» совершенно не об этом. Что делать?
Перевод М. Лорие
Взято http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/d23.txt
глава 19

Глава 19

Цитата из перевода неточная, т.к. этот и предыдущий фрагмент взяты из разных мест. В переводе М. Лорие это место из 34й главы:
«...но в глубине души отлично знал, что его нельзя назвать благотворным.»

Перевод М. Лорие
Взято http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/d23.txt
глава 12
В оригинале субтитров опечатка, оригинальный текст Диккенса: How could my character fail to be influenced by them

Перевод М. Лорие
взят http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/d23.txt