The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: THREE

Я покачал головой. "Нет. Со мной все будет в порядке. Я не хочу идти к мистеру Мендоса."

Feuerchen 27.04.09 в 19:21

Она стала выглядеть еще несчастнее. "Пожалуйста, Дэйви. На улице небезопасно, даже в Стэнвилле, Огайо. Мы можем защитить тебя от отца."

Feuerchen 27.04.09 в 19:23

Да неужели? И где же вы были последние пять лет? Я снова покачал головой. Это ни к чему не приведет.

Feuerchen 27.04.09 в 19:24

"Вы все еще водите серый фольксваген, миссис Джонсон?" сказал я, глядя куда-то поверх ее плеча.

Feuerchen 27.04.09 в 19:25

Она моргнула, удивленная сменой темы. "Да."

Feuerchen 27.04.09 в 19:25

"Думаю, кто-то только что въехал в него."

Feuerchen 27.04.09 в 19:26

Она быстро обернулась. До того, как она поняла, что с того места, где мы стояли, не видно парковку, я прыгнул в бруклинский отель.

Feuerchen 27.04.09 в 19:28

Будь оно все проклято! Я швырнул книгу о промышленной безопасности через всю комнату, потом полез поднять ее, волна раскаяния захлестнула меня, одновременно и за мою злость, и за небрежное обращение с библиотечной книгой. Книги не заслуживают, чтобы с ними плохо обращались... а люди?

tipopellet 26.04.09 в 22:01

Я свернулся калачиком на кровати и накрыл голову подушкой.

tipopellet 26.04.09 в 22:02

Было темно, когда я сел на кровати, сонный и плохо соображающий, медленно и постепенно просыпаясь. В какой-то момент я оглянулся, ожидая увидеть миссис Джонсон, стоящую надо мной и излагающую мне множество увлекательных фактов о западной Африке, но я проснулся окончательно и в тусклом свете, проникающем сквозь тонкие шторы, увидел комнату, мое состояние и положение вещей.

tipopellet 26.04.09 в 22:07

Я встал и потянулся, гадая, который час, и прыгнул в Стэнвилскую библиотеку, чтобы посмотреть на настенные часы. Было 9.20 вечера в Огайо, столько же в Нью-Йорке. Время приниматься за работу.

tipopellet 26.04.09 в 22:08

Я прыгнул к себе на задний двор, за дуб. Машина отца была на подъездной дорожке, но свет горел только в его комнате, кладовке и в моей комнате. Что он делает в моей комнате?

tipopellet 26.04.09 в 22:10

Я почувствовал внутри растет паника, но заставил себя успокоиться. Не обращай внимания. У тебя получится проникнуть в свою комнату.

tipopellet 26.04.09 в 22:10

Садовые инструменты были в гараже, на полке над газонокосилкой. Грабли, лопаты и тяпки висели на крючках на стене под полкой.

tipopellet 26.04.09 в 22:12

Я появился перед этим набором и стал копаться среди средств от насекомых, удобрений, семян травы, пока мои руки не нащупали старые садовые перчатки.

tipopellet 26.04.09 в 22:14

Я надел их и прыгнул на подъездную дорожку перед домом.

tipopellet 26.04.09 в 22:15

Кадиллак отца блестел в свете уличных фонарей, большая неуклюжая зверюга. Я подошел к пассажирскому сиденью и осторожно попробовал открыть дверь. Она была заблокирована. Я глянул внутрь, на плюшевую обивку и блестящую приборную панель.

tipopellet 26.04.09 в 22:19

Я отчетливо помнил ее запах, ощущение от сидений. Я закрыл глаза и прыгнул.

tipopellet 26.04.09 в 22:20

Автосигнализация сработала пронзительным воплем, но я этого ожидал. Я открыл отделение для перчаток и взял фонарик.

tipopellet 26.04.09 в 22:22

Зажегся свет на крыльце и входная дверь начала открываться. Я прыгнул в свою комнату.

tipopellet 26.04.09 в 22:22

Отсюда сигнализация была слышна куда тише, но все равно неприятно. Я был уверен, что свет на крыльце зажегся у всех соседей в округе.

tipopellet 26.04.09 в 22:23

Лыжная шапка была в верхнем ящике моего комода, запрятанная под несколькими парами слишком маленьких кальсонов. Я нашел ее как раз, когда сигнализация замолчала.

tipopellet 26.04.09 в 22:25

Я собрался прыгнуть, но заметил, что в моей руке нет фонарика. Я оглядел комнату и увидел его на комоде.

tipopellet 26.04.09 в 22:26

Входная дверь захлопнулась и я услышал шаги в коридоре. Я схватил фонарик и прыгнул.

tipopellet 26.04.09 в 22:26

Перчатки были кожаные, старые и одеревенелые. Было больно даже сгибать пальцы.

tipopellet 26.04.09 в 22:27

Лыжная шапка была достаточно большой, хотя ей было уже четыре года. Она утратила способность растягиваться и потеряла форму, но я считал, что это сработает.

tipopellet 26.04.09 в 22:28

Правильно надетая, она закрывала все мое лицо кроме глаз и спинки носа. Нижняя часть висела свободно над остальной частью лица, но все же скрывала его.

tipopellet 26.04.09 в 22:29

Все под ней ужасно чесалось.

tipopellet 26.04.09 в 22:29

Я прыгнул.

tipopellet 26.04.09 в 21:16

Я появился в абсолютно черной комнате, душной и с гладким полом. Я подождал секунду прежде чем включить свет, напрягшись в ожидании вопля сигнализации.

tipopellet 26.04.09 в 21:17

Еще я боялся, что это не то место и не хотел торопить момент осознания неудачи.

tipopellet 26.04.09 в 21:18

Я не слышал никаких сигналов тревоги, хотя, насколько я мог знать, на дюжине мониторов от банка до полицейского участка сейчас могли мигать огни сигнализации. Если в мире были и другие телепорты, разве банки не знали бы о них и не приняли бы меры?

tipopellet 26.04.09 в 21:22

Такие как например наполнять хранилище, когда оно закрыто, отравленным газом? Или ставить ловушки для дураков? Воздух вокруг меня внезапно загустел и темнота давила на меня пока мне не стало казаться, что стены сдвигаются.

tipopellet 26.04.09 в 21:24

Я включил фонарик сам того не заметив.

tipopellet 26.04.09 в 21:26

Столько денег!

tipopellet 26.04.09 в 21:26

Тележки, которые я видел раньше, были наполнены доверху - или аккуратными упаковками денег или ящиками с колбасками из монет или мешками из грубой ткани с штампом Химический Банк Нью-Йорка.

tipopellet 26.04.09 в 21:28

На большей части полок лежали расфасованные пачки новеньких банкнот.

tipopellet 26.04.09 в 21:29

Я закрыл глаза, внезапно почувствовав головокружение. Около двери в хранилище был выключатель. Я включил его и флюоресцентное освещение заполнило комнату.

tipopellet 26.04.09 в 21:30

Похоже, в хранилище не было тв-камер, и я не видел маленьких коробочек на стенах, которые походили бы на температурные сенсоры, о которых я читал сегодня вечером.

tipopellet 26.04.09 в 21:31

Из вентиляции не шел никакой газ. Никакие ловушки не были внезапно задействованы.

tipopellet 26.04.09 в 21:32

Я выключил фонарик и занялся делом.

tipopellet 26.04.09 в 21:33

Первая тележка, к которой я направился, очевидно была с депозитами предыдущего дня. Деньги были точно не новые, хотя и аккуратно сложенные.

tipopellet 26.04.09 в 21:34

Я взял стопку однодолларовых банкнот. На обертке было написано "5000$" и проштамповано название Химического Банка.

tipopellet 26.04.09 в 21:35

На другой тележке стояла картонная коробка. Она была наполнена пачками однодолларовых купюр, в каждой по пятьдесят банкнот.

tipopellet 26.04.09 в 21:36

Я попытался оценить размер стопки, но затем одернул себя. Посчитаешь потом, Дэви.

tipopellet 26.04.09 в 21:37

Я взял коробку и прыгнул в комнату в отеле. Я бросил ее на кровать и прыгнул обратно.

tipopellet 26.04.09 в 21:38

Я начал с одного конца и двигался к другому. Если пачки выглядели новыми, я проверял, были ли банкноты сложены согласно номерным знакам. Если да, то я их не трогал.

tipopellet 26.04.09 в 21:39

Если не были, то я складывал их в коробку. Когда коробка наполнялась, я прыгал в отель, опустошал ее на кровать и прыгал обратно.

tipopellet 26.04.09 в 21:40

Когда я закончил с деньгами, свободно лежащими на тележках, я стал проверять мешки. Они, похоже, использовались для перевода денег из других подразделений банка, все банкноты были не новыми.

tipopellet 26.04.09 в 21:41

Я взял все мешки, не проверяя содержимое остальных. Деньги уже не помещались на кровати, и я сложил мешки на полу, под кроватью.

tipopellet 26.04.09 в 21:42