The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: TWO

Превосходно. Я находился в чужом городе, без денег, без работы, без родственников, без каких-либо перспектив. Колющая боль в затылке была несравнима с болью от чувства, что я это заслужил.

Dolmetscher 21.04.09 в 20:54

Эх, вернуться бы сейчас в детство... Может, мама и не ушла бы, а папа не пил бы так много...

Dolmetscher 21.04.09 в 20:56

"Моя квартира через две двери отсюда. Я позвоню по 911". Женщина не ждала ответа. Я смотрел, как она торопилась, держа в руке баллончик со слезоточивым газом, соединенный цепочкой с дверными ключами.

Dolmetscher 21.04.09 в 21:00

Когда она пошла вниз по тротуару, она держалась подальше от зданий и проверяла все двери, проходя мимо них.

Dolmetscher 21.04.09 в 21:33

Она умна. Гораздо умнее, чем я.

Dolmetscher 21.04.09 в 21:33

911, это означает, что приедет полиция. Я несовершеннолетний и в бегах. У меня нет удостоверения личности, и мне совсем не хочется, чтобы родители меня нашли.

Feuerchen 22.04.09 в 06:47

Я думал про свой номер в отеле, до которого все еще оставалось три квартала. У меня не было сил, чтобы просто подняться, не говоря уже о прогулке в три квартала. Я знал, что там буду в безопасности. Я думал про комнату с ободранными обоями за стальньными дверями с хорошим замком. Ближайшие три дня даже были оплачены.

Feuerchen 22.04.09 в 06:53

Я закрыл глаза и прыгнул.

Feuerchen 22.04.09 в 06:54

Пол отеля был гораздо теплее тротуара, и я почувствовал себя под защитой. Я подполз к кровати и медленно, аккуратно влез на нее.

Dolmetscher 22.04.09 в 07:17

Я почувствовал кровь на подушке, но мне было уже всё равно.

Dolmetscher 22.04.09 в 07:18

Около полуночи я спустился в ванную комнату, идя осторожно, как мой отец после ночной попойки. Она была пуста. Я закрыл дверь и стал набирать воду в ванну.

Dolmetscher 22.04.09 в 07:34

Взглянув в зеркало, я увидел, что выгляжу как герой какого-нибудь ужастика. Кровь из раны на голове запеклась на волосах, сделав их черными, липкими и противными.

Dolmetscher 22.04.09 в 07:36

Верхняя левая часть лица была в пятнах засохшей крови, которые теперь отслаивались, обесцвечивая кожу под ними. Меня передёрнуло.

Dolmetscher 22.04.09 в 08:23

Даже если бы я и смог вернуться в отель, не сомневаюсь, что в каждом квартале нашелся бы кто-то, позвонивший при виде меня в полицию.

Feuerchen 22.04.09 в 07:53

Я залез в ванну с, на удивление, горячей водой. Последние пару дней она была, в лучшем случае, едва теплой. Я расслабленно откинулся на спину и опустил затылок в воду. Немного щипало, но чувствовать тепло было приятно.

Feuerchen 22.04.09 в 07:57

Я аккуратно намылил голову и умылся. Когда я сел, вода в ванной была коричневато-красного цвета. Я вымыл остатки мыла и крови из волос под краном и уже вытирался, когда кто-то подергал двери.

Feuerchen 22.04.09 в 08:02

"Я почти закончил," - сказал я.

Feuerchen 22.04.09 в 08:03

"Тогда поторопись, парень. Ты не имеешь права торчать в ванной всю ночь," - громко ответил голос за дверью.

Feuerchen 22.04.09 в 08:06

Я стал вытираться энергичнее и решил оставить волосы высыхать самостоятельно.

Feuerchen 22.04.09 в 08:09

Громкий шум не прекращался, как будто кто-то бил по двери ладонью. "Ну даваай уже. Открой эту чертову дверь!"

Feuerchen 22.04.09 в 08:12

"Я одеваюсь," - крикнул я.

Feuerchen 22.04.09 в 08:12

"Вот же твою мать. Да насрать мне на это - впусти меня, урод мелкий, я отлить хочу".

Dolmetscher 22.04.09 в 08:24

Я разозлился. "На других этажах тоже есть уборные. Воспользуйся одной из них!"

Feuerchen 22.04.09 в 08:16

Наступила короткая пауза.

Feuerchen 22.04.09 в 08:16

"Я не собираюсь идти в другую уборную, говнюк. И если ты не впустишь меня немедленно, тебе очень не поздоровится"

Feuerchen 22.04.09 в 08:18

Челюсти свело, и я понял, что слишком сильно сжал зубы. Почему они не оставят меня в покое? "Значит," - сказал я, наконец. "Ты будешь ждать здесь с полным пузырем или пойдешь поищешь место, чтобы отлить?"

Feuerchen 22.04.09 в 08:22

"Я никуда не пойду, сучонок, пока не порву тебе жопу на британский флаг".

Dolmetscher 22.04.09 в 08:26

Я услышал плеск и увидел, как из-под двери потекла жёлтая жидкость. Я подобрал одежду и, не одеваясь, прыгнул в свой номер.

Dolmetscher 22.04.09 в 08:28

Сердце всё ещё сильно колотилось в груди, и я всё ещё был зол - "чертовски зол", можно сказать. Я осторожно приоткрыл дверь и посмотрел на того, кто был у двери ванной.

Dolmetscher 22.04.09 в 08:41

Мускулистый высокий мужчина, одетый только в джинсы, застегнул ширинку. Потом он снова врезал по двери и с остервенением подёргал за её ручку.

Dolmetscher 22.04.09 в 08:46

Из какого-то из соседних номеров послышался вопль: "Да заткнитесь уже!"

Dolmetscher 22.04.09 в 08:32

Мужчина у ванной рявкнул: "А ты подойди и заткни меня, недоносок!" Продолжая колотить по двери, он что-то вытащил из заднего кармана джинсов. Вытаскивая, он развернул запястье, и что-то блеснуло в тусклом свете холла.

Dolmetscher 22.04.09 в 08:53

О, Господи.

Dolmetscher 22.04.09 в 08:54

Мне всё ещё было страшно, однако чем больше я смотрел на то, что происходило в холле, тем большая злость меня разбирала. Я бросил одежду на кровать и прыгнул назад в ванную комнату.

Dolmetscher 22.04.09 в 09:04

Удары по двери были оглушительными. Я невольно вздрогнул от их силы, затем поднял ведро для мусора, стоявшее на полу, и вывалил его содержимое на пол.

Dolmetscher 22.04.09 в 09:07

После этого я наполнил его мыльной водой с кровью из ванны и осторожно поставил над дверным проемом на механизм, который закрывал дверь. Я внимательно посмотрел на получившуюся конструкцию. Сердце продолжало бухать, я учащенно дышал. Подумав, я переместил ведро чуть правее.

Dolmetscher 22.04.09 в 09:15

Придерживая одной рукой замок, я выключил свет, открыл дверь и тут же прыгнул назад в свой номер.

Dolmetscher 22.04.09 в 09:20

Я открыл дверь как раз вовремя, чтобы увидеть, как он нажимает на ручку, понимает, что дверь открыта, и врывается в ванную. Раздался глухой стук, и вода выплеснулась в холл. Когда он завопил и, подскользнувшись, грохнулся на спину, его голова и плечи высунулись из ванной.

Dolmetscher 22.04.09 в 09:25

Он схватился за голову обеими руками. Я узнал это движение и даже посочувствовал ему. Я не видел, куда подевался нож, но в руках он его в тот момент не держал.

Dolmetscher 22.04.09 в 09:30

Другие двери медленно открывались, из них осторожно выглядывали люди. Я тихо закрыл дверь и запер её.

Dolmetscher 22.04.09 в 09:32

Я улыбнулся впервые за все время пребывания в отеле.

Feuerchen 22.04.09 в 08:50

Что ж, пришло время признать это. Я был особенным. Я был не таким, как мои одноклассники из Старшей школы Стенвилля, разве что кто-то из них хранил действительно большой секрет.

Feuerchen 22.04.09 в 08:55

Тут возможно несколько вариантов.

Feuerchen 22.04.09 в 08:58

Согласно первому, это на самом деле сделал со мной отец в нашу последнюю встречу. Устроил мне сотрясение мозга или что-то в этом роде, и мне сейчас сниться весь этот бред. Возможно, даже насилие и ограбление было добавлено моим подсознанием для большего реализма.

Feuerchen 22.04.09 в 09:05

На самом деле я лежу в отделении интенсивной терапии Больницы Св. Марии в Стенвилле, и только сигнал на маленьком экранчике говорит о том, что я жив. Но в этом я как-то сомневался. Даже в самых страшных своих кошмарах я осознавал, что сплю. А зловонье мусора с улицы казалось слишком реальным.

Feuerchen 22.04.09 в 09:10

По второму варианту я действительно делал большую часть из того, что помнил, и большинство неприятностей, случившихся со мной, случилось на самом деле. Мой мозг просто переделал реальность в соответствии с результатом, позволяя мне думать, что я сбежал с помощью уникальной способности. Это казалось более вероятным.

Feuerchen 22.04.09 в 09:17

Каждый раз во время моего "прыжка" возникало чувство нереальности, дизориентации в пространстве. Так я мог входить в состояние иррационального психоза, подстраиваться под отвратительную реальность. С другой стороны, это могло быть результатом каждого чувства, возникавшего, когда окружающая меня обстановка полностью менялась. Чёрт побери, да ведь сам по себе прыжок мог дизориентировать.

Dolmetscher 22.04.09 в 09:43

Но был еще и третий вариант, в котором я больше всего сомневался. Он означал, что я могу наконец оказаться кем-то особенным. Особенным не в смысле получить особенное образование или быть трудным ребенком. Особенным в смысле быть уникальным, уметь что-то, если и доступное кому-то еще, то тщательно скрываемое. Уметь телепортироваться.

Feuerchen 22.04.09 в 09:30

Вот, я впервые подумал об этом слове. Телепортация.

Feuerchen 22.04.09 в 09:34

"Телепортация"

Feuerchen 22.04.09 в 09:34