Miss_Hawk: комментарии

Ну, видимо проще скачать перевод и броситься его редактировать, а потом, в конце еще раз отредактировать знаки препинания, опечатки, ошибки. А потом еще раз просмотреть и отредактировать, прерываясь на каждом абзаце, чтобы удалить ненужные строки с точечками, которые уже кто-то перевел до того, как в самом начале ты успел ненужное удалить.
Вы же должны понимать, что такой массив работы делается одним человеком за один раз. У этого человека могут быть другие занятия – семья, дети, работа. Давайте будем ценить время друг друга.
Любая редактура текста проводится, когда основная часть перевода уже готова, когда уже есть с чем работать. По сорок раз перелопачивать перевод могут себе позволить те, у кого много свободного времени. По опыту знаю, что звуков-песен в серии не более 20%, это примерно 5 страниц. Вот вам сложно среди 5 страниц не переведенного текста искать. А мне среди 20 страниц полностью заполненного, видимо, должно быть проще. Вот Вам самой не смешно?))

Спасибо, обязательно займусь.