Miss_Hawk: переводы

Being Human (US) - 02x09 - When I Think About You I Shred Myself

0 lunar_honey, с Днем Рождения! :)

→with all the
"fratty" ortho guys.

0 со всеми этими ребятами
из братства ортопедов.

→and who I wish I got
to see more of.

0 и которого я хотела бы
видеть чаще.

→But the longer a ghost circles
the drain, crazier the ghost.

0 Но чем дольше призрак слоняется
без дела, тем больше слетает с катушек.

→Now, it's gonna take
some getting used to.

0 Теперь потребуется некоторое
время, чтобы привыкнуть.

→Scoot over.

0 Забег окончен.

→Now-- now,
that all being said,

0 Теперь... После всего
сказанного,

→How could I not?
Talk about one-stop shopping.

0 А как иначе?
Речь о покупках за один заход.

→Try getting left at the altar.

0 Попробуй оказаться брошенным у алтаря.

→It's not like he's
gonna throw a rager.

0 Он не какой-нибудь
сбрасывающий кожу оборванец.

→you guys are both
all-in kind of people.

0 вы оба их тех людей,
кто "все в одном".

→Yeah, I--I would
pass on that

0 Да. Я бы
пошел дальше.

→But I said it would get messy.

0 Но я говорил, что может быть бардак.

→No, no, no. There's messy,
and then there's this.

0 Нет, нет, нет. Бардак вот там,
а теперь еще и это.

→Just this once.

0 Только в этот раз.

→And if you wanna throw something
at me, I won't even duck.

0 И если ты хочешь запустить
чем-нибудь в меня, я даже не стану уклоняться.

→Worth a shot.

0 Стоящая попытка.

→Yes. Yes, you
surely do.

0 Да. Именно этим
ты и занят.

→I don't do a tap thing.

0 Я не барабаню по стакану.

→or you wouldn't be
doing the tap thing.

0 иначе ты не стал бы
барабанить по стакану.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 января 2012 г. (5396 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15205 версий перевода с общим рейтингом 98
488 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)