Miss_Hawk: переводы

Being Human (US) - 02x12 / Быть человеком s02e12

→has its share of undesirables.
0 имеет свои неудобства.
→get it over with.
0 покончить с этим.
→Where we're headed, it's
isolated and it's off the grid,
0 Мы сами по себе, вне
системы координат,
→If that's what you wanna call
turving your back on a brother.
0 Если ты так называешь то,
как отвернулся от брата.
→Well, it's a good thing
they're your leader.
0 Хорошая новость в том,
что ты их лидер.
→you are the heretic
loathe to conform to our ways.
0 ты еретик, презирающий
наши порядки.
→And those things said to go out
in the night,
0 И все то, что будто бы выходит наружу
в ночи,
→they can feel just as real.
0 может казаться таким реальным.
→that this was gonna stick.
0 до того, как все станет серьезным.
→You belong safely in on
the inside, and you always have.
0 Ты в безопасности среди них
и всегда будешь.
→I'm sorry. I sort of
have somewhere to be.
0 Прости. Мне, вроде как,
нужно уйти.
→She's all in.
0 В этом вся она.
→Don't you, though?
0 И все-таки.
→We got a lot of
catching up to do.
0 Нам нужно многое
наверстать.
→- So you thought it
might be worth reaching out.
0 Поэтому ты подумал, что
стоит поддерживать связь.
→who made it to
coffee number two.
0 которая сделает это за
второй чашкой кофе.
→And then there were two.
0 И их осталось только двое.
→but I do have
a few years on you.
0 но я немного постарше тебя.
→I appreciate what
you did back there,
0 Я ценю то, что ты там сделал,
→Because now, I'm one of
those things that go bump.
0 Потому что теперь я
один из представителей нечистой силы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2012 г. (5395 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15205 версий перевода с общим рейтингом 98
488 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать Miss_Hawk личное сообщение