Akinort: переводы
Ys1 / перевод скрипта игры YS1:Vanished Omens
→#03With your death here, the name of Dark&Fact shall be seared into the pages of&history.
0 #03С твоей смертью,&имя Дарк Факта попадет&на страницы истории.
→#03Your efforts will be in vain. Before you die,&you will curse your weakness.
0 #03Все твои усилия напрасны. Перед&смертью ты проклянешь свою слабость.
→#03When the six books are gathered, a great&power will be revealed... Sadly, you are not&fated to see it!
0 #03Когда я соберу шесть книг& - освободится великая сила... Увы,&тебе не суждено это увидеть!
→Adol found the last&volume in the folds&of Dark Fact's cape.
0 Адол нашел последний&том в складках плаща&Дарк Факта.
→When Adol held all six books,&a powerful white light filled&his vision, and a great feeling&of serenity overtook him.
0 Когда Адол взял все шесть книг,&яркий свет затопил его&сознание и наполнил чувством&безмятежности.
→The instant Adol touched&the door, a searing pain&shot up his arm.
0 Когда Адол прикоснулся&к двери руку обожгло&болью.
→Silver light begins to&spill out from the roots.
0 Серебристый свет&разливается от корней.
→There is evidence of some kind&of statue placed overhead.
0 Есть следы от неких статуй&,расположенных вверху.
→The taste was sweet, but&mellow. In that instant,&Adol felt a strange shudder&run down his back.
0 Вкус сладкий но сочный.&В то же мгновение Адол&ощутил дрожь, прокатившуюся&по спине.
→Adol peeled away the hard&shell of the seed and ate&the pulpy meat inside.
0 Адол содрал твердую&скорлупу семени и съел&сочную мякоть внутри.
→Adol pushed against the door,&but it did not budge. There&did not appear to be a keyhole.
0 Адол толкнул дверь,&но она не шелохнулась. В&ней нет даже замочной скважины.
→There is an odd crest carved&upon the door. Some kind of&eerie feeling emanates from it.
0 Странный крест вырезан&на двери. За нею веет&чем-то жутким.
→If you try to use the Wing in&there, you wouldn't make it&outside... and you'd reform&inside the walls themselves.&Trust me when I say you don't&want to know more about it.
0 Если ты попытаешься использовать&там Крыло - наружу ты не&выберешься... а скорее всего&тебя перенесет прямо в стены.&Поверь мне, ты не захочешь больше&знать об этом.
→Darm Tower is encased in&a powerful magical barrier.
0 Башня Дарма защищена&мощным магическим барьером.
→It's most definitely not for the faint&of heart.
0 Явно это место не для&слабых духом.
→If we ever find the culprit, there will be&hell to pay. You can count on that.
0 Если мы найдем виновника, ему придется&за все ответить, не сомневайся.
→What do you mean, we're{._grampaging&through the town?"
0 Что значит, мы{._gбуянили&по всему городу?"
→In the field, if you listen, you can&hear a whispering voice carried&on the wind, but it's impossible&to tell where it's coming from.&Sounds like bad news to me...
0 Если прислушаться в поле, в порывах&ветра сможешь услышать шепчущий&голос, идущий неизвестно&откуда. Мне кажется это&плохие новости.
→The spirits of the shrine have&been quieted... but now,&something strange seems&to be happening in the field.
0 Духи святилища были&упокоены... но теперь&что-то странное происходит&на полях
→It's good that you&made it back safely.
0 Хорошо что ты&вернулся в целости.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2008 г. (6590 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1484 версии перевода
с общим рейтингом 0