Nanny: комментарии

Пастрома (еврейское блюдо): https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0

гено_м_а

...«хирурги готовы бросать кости» – каламбур получился :)

Майами

домо_м_

Мерс_и_

акцентировать _внимание_

щоб

их

Говорят по-шведски: «Ты это заслужила».

Говорят по-шведски: «Да, отец».

Часто отказ от груди связан с короткой уздечкой языка (ребенку неудобно сосать). Уздечку подрезают.

Ли и Ноукс

Речь идет об урезании бюджета за счет закрытия медицинской программы бесплатной помощи африканским детям.

Лично мне это режет ухо, по-русски я бы так никогда не сказала...

Skylight на языке дизайнеров «световой люк» – окно в потолке или крыше (не мансардное). King of Leon – рок-группа. А львы – это lions.

К сча_с_тью_,_ нет

«Жирдяй» и жердяй
Это многострадальное слово часто используется в переводах для определения толстяков, в частности в RenTV-переводах The Simpsons... ну и в фильмах всяких. Из-за созвучия со словом «жир». Из фильмов и мультфильмов слово «жирдяй» проникло в лексикон, скажем так, молодёжи. «Жирдяй» уже завоевал права, практически равные с классическим «жиртрестом».

Хотя, конечно, это слово правильно пишется и произносится как «жердяй», и означает как раз длинного, тощего человека, жердь, в общем. Вот такая ирония."
http://sadtranslations.livejournal.com/538507.html?thread=7799691

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=train%20wreck&sc=18&l1=1&l2=2
Переносное значение. Без цинизма, с сочувствием.

Может, к Горгоне? Так вроде более понятно, о ком они..