Agcooper: комментарии

По поводу немодераторов.
Из всего списка в 26 человек похоже большая часть просто забила на перевод и переводят от силы человек шесть.

Да. сабы уже в сети!
http://subscene.com/english/True-Blood-Fourth-Season/subtitle-467035.aspx

Вчера защитники чистоты русской речи жгли напалмом.
«Английские слова, происходящие от fuck, shit и т. п., разрешены в литературном стиле речи. Это очень низкая, но допустимая лексика, в отличие от русского мата, который не допустим в литературе. Поэтому переводить такую лексику матерными выражениями из великого и могучего категорически нельзя (кстати, совсем не за словарный запас он назван могучим). Это будет неадекватный, крайне не качественный перевод. И не нужно говорить, дескать в оригинале было плохое слово, а наши переводчики его убрали, пуритане эдакие. Никакие они не пуритане, а грамотные люди, знающие своё дело и выполняющие его на высоком профессиональном уровне. Как раз напротив, переводить цензурную английскую экспрессию нецензурной, не нормативной русской лексикой и есть настоящее удаление от духа первоисточника. Не обманывайтесь на этот счёт, пожалуйста. Герои сериала, действительно, грубо бранятся, но они никак не матерятся! Почувствуйте разницу между бранью и матом.»