Agcooper: комментарии

OFFICE OF SPECIAL COUNSEL

Управление адвоката по особым делам Независимое ведомство [independent agency], занимающееся расследованием деятельности, которая запрещена законами о государственной службе [civil service]. Выступает в качестве стороны в конфликтах с Советом по защите системы заслуг [Merit Systems Protection Board]. Создано в 1979. Основные задачи – защита служащих, а также бывших служащих и кандидатов на вакансии от преследований за разоблачение [whistleblowing] этими лицами незаконной или аморальной деятельности в своих ведомствах, предоставление служащим возможностей для конфиденциальных сообщений о таких нарушениях, контроль за соблюдением закона Хэтча [Hatch Act]

Да,но этим обозначением пользуется минимум. в основном специалисты.

Тут монопенисуально, все равно берутся первые буквы слов.

Морено :)

говорилА.
Тетка-психолог.

ГоворилА. Судья – женщина.

Шрёдингер таки.

Может «Он на штрафстоянке»?

Поправил в верхнем.

Угу, я за девиз

Да. поправил.

тут речь о владельце «сдохшего трастового фонда»

«Клуб микки-Мауса» – мульт сериал.
В понятном контексте звучало бы «Ты глянь на этого телепузика!» Причем в тему и мужик с брюшком :)

Или может заменить ракету на «наш фейерверк»?! Рут же типа шутит.

Может «встали в круг»?
она же хочет опять «включить» заклинание.

Это кстати череп папы Эрика! :)

succotash – блюдо из молодой кукурузы.

или «выдели глаза».

Дезинфекцию.

Народ, собираем консилиум по поводу адекватного переноса фразы на язык родных осин :)
Нужен адекватный вариант русского синонима этой фразы.