Как склеить видео и субтитры?
Подскажите пожалуйста, при помощи каких программ можно это осуществить?
Я буду ооочень благодарна если сразу со ссылками, ну или хотя бы названия)
Только есть один нюанс, мой компьютер скажем так «дрова»((
Оперативка всего 1 Гб..про остальное вообще молчу.. поэтому нужно что-то попроще))
Спасибо!)
Я буду ооочень благодарна если сразу со ссылками, ну или хотя бы названия)
Только есть один нюанс, мой компьютер скажем так «дрова»((
Оперативка всего 1 Гб..про остальное вообще молчу.. поэтому нужно что-то попроще))
Спасибо!)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3914734
Если коротко: ставите программу XviD4PSP, кидатете VSFilter.dll (http://subs.com.ru/page.php?id=4394&a=dl) в папку Плагины программы «XviD4PSP »(на трекере есть), открываете в XviD4PSP видеофайл и в меню есть пункт «Добавить субтитры».
спасибо))
скрытые комментарии (1 шт.)
После добавления субтитров естественно нужно кодировать видеофайл.
В формат mkv вставляются субтитры очень быстро.
скрытые комментарии (2 шт.)
Насколько я понял, человеку требуется именно вшить субтитры в картину. Или я неверно понял?
Возможно. Тем более речь зашла о мощности компьютера.
Но поскольку цель не была указана, я подумал, почему не сообщить о простом и не требующем много времени способе.
да, мне нужно просто взять видео (формат mp4) и добавить туда переведенные нами субтитры, чтоб это был один файл, который можно было бы залить в вконтакт и т.п.
я уже скачала несколько, но они или не запускались вовсе, или глючили жестоко, или еще что..
скрытые комментарии (7 шт.)
Тогда вам нужно именно вшивать субтитры в картинку (как я описал выше).
Можно сделать проще: залить видео на youtube, там есть возможность приложить к видео субтитры http://support.google.com/youtube/bin/static.py?hl=ru&topic=2734692&guide=2734661&page=guide.cs
Потом ролик с ютуба можно встроить в ВКонтакт.
а разве на youtube можно выкладывать длинные видеоролики?
https://www.youtube.com/watch?v=uSbd2MeAw9U
бедняжка! ты до сих пор только «смотреть всем я долго ржал котенок пукнул» смотришь? ))
фильмы вроде MIB 1-2 полный метр можно заливать.
и по сути вопроса. если правообладатель быстро найдется, удалят.
ну так правообладатель есть, значит это не вариант для меня..=(
Я выше уже писал про Yamb
Creation->Click to create an MP4...->Add->mp4->Add->srt->Next
Пару минут и отключаемые субтитры внутри, а размер как у оригинала.
После заливки на ютуб или в ВК, субтитры в контейнере вырежутся.
Есть программка Camtasia Studio.. там можно выставлять фон и шрифт, прозрачность фона и в качестве фона просто текстуру... Но вставляется текст вручную. Я было затеял написание скрипта для автоматизации процесса, но из-за ужасного рассинхрона видео\звук бросил.
А для маленьких клипов, скажем, 5 минут, вполне пригодный вариант.
результат:
Yamb – ничего не склеил, а только сделал вид.
XviD4PSP – склеивает, всё ок, только вот занимает это дело 4 с половиной часа (при этом серия длится 42 минуты)..
печаль =(
скрытые комментарии (3 шт.)
забыла написать о результате.
остановила свой выбор на PotPlayer, спасибо doomsyear за совет =*
Эта программа не склеивает субтитры и видео, а просто делает захват экрана, но я довольна результатом.
+ там можно настроить вид субтитров, шрифт, размер и т.п. Это очень удобно. Результат можете посмотреть вот здесь:http://vk.com/video18333551_164716497.
и описание от doomsyear как это сделать:
«выбираете в выпадающем меню опцию «ВИДЕО» – «ЗАПИСЬ ВИДЕО» появится меню «ЗАПИСЬ ВИДЕО» в котором настраивается формат, разрешение, кодеки, битрейт для записи видео и аудио (также здесь же выбирается папка для сохранения видео) и жмёте «НАЧАТЬ ЗАПИСЬ». Записывать можно в реальном времени, а можно ускоренно (чтобы ускорить нужно нажать »С« замедлить »Х«).»
по вышей ссылке сабы отвратительные. жирный курсив?! реалли?)
кому что нравится)
если ещё актуально, я писала пошаговую инструкцию по вклейке сабов
http://users.livejournal.com/_gera_/1207303.html
скрытые комментарии (21 шт.)
В PotPlayer наамного проще)
Всё делается в 2 клика)) Только 1 раз настраиваешь параметры записи и субтитров, а потом просто вызываешь меню, «быстрая запись» и всё.
Ваша система справляется с ускоренной записью? Скорость 2х тянет?
нет, зависает и комп перезагружается((
на 1 скорости записываю..но и так норм.
Скажите, пожалуйста, какие настройки вы делали в плеере, что запись видео у вас была с субтитрам? У меня идет просто видео а субтитры автоматически вырезаются(((
в каком плеере?
В PotPlayer насколько я понимаю. Я уже ответил по личке автору вопроса.
ясно, а то я не поняла, к чему мне вопрос:-)))
Здравствуйте! У меня такая же проблема как и у irina_kirsanova. Не могли бы вы, мне тоже сказать, что я не так делаю?
Почитайте мой пост здесь
http://subs.com.ru/page.php?id=34387
Спасибо. Уже читала, но все равно запись идет без субтитров(
В настройках для субтитров указали <Выводить на видео> ?
да.
Идём от противного. А галочку напротив <Показывать субтитры>?
Когда видео проигрывается титры отображаются на экране?
В том-то и дело, что субтитры отображаются, а на записи нет...
У меня была такая же проблема, так её и не поборол. Если надо намертво вшить субтитры в картинку видео, пользуюсь программой Format Factory. Делает всё быстро и очень качественно, практически без потерь. Но есть один недостаток – курсив отображает просто наклоном обычных букв. То есть не использует специальные «курсивные» литеры, которые есть в шрифте. Для некоторых шрифтов это критично, для некоторых не очень. Для Arial, который я предпочитаю остальным, этот недостаток некритичен. Но зато за 15 мин. серию в 720p обрабатывает с отличным качеством.
Ну этим стоит заниматься разумеется исключительно для размещения видео в контакте и ему подобных сервисах.
Спасибо. А я вот установила старую версию PotPlayer и вроде работает.
А какая версия считается достаточно старой, если не секрет? :)
https://docs.google.com/file/d/0B-D3MjA3eo7GLVJLZzVOUDB2ZXc/edit?usp=drive_web
Anna Gerts – огромное спасибо! Действительно эта версия работает! Причём у меня компьютер тянет пятикратное ускорение воспроизведения без каких либо проблем, так что получается даже быстрее, чем через Format Factory. Качество может не идеальное, но для контакта к примеру лучше и не нужно, он всё равно его пережмёт. Там важен именно сам кодек – должен быть mp4, тогда качество при заливке видео сохраняется лучше всего.
Может как-то зависит от версии плеера? У меня была такая проблема, скачала более старую версию плеера и проблема исчезла.
Спасибо. Надо бы попробовать.
Всем спасибо)
У меня такой вопрос – а можно ли наоборот выковырять вшитые сабы из видео. Т. е., в видео пусть остаются, а вот сам текст субтитров мне бы не помешал. Взялась переводить сабы к 3-й Спирали, взятые с Аддикта, а потом обнаружила, что вшитые в видео сабы существенно отличаются и нравятся мне намного больше. Наверное, это нереально.
скрытые комментарии (19 шт.)
Если это не хардсаб, то можно.
http://subs.com.ru/page.php?al=extract_subs_from_mkv – про mkv
http://subs.com.ru/page.php?al=extract_subs_from_mp4 – про mp4
Спасибо! Только после вашей ссылки дошло, что уже делала нечто подобное при помощи программы Yamb, упоминаемой там, пойду поищу туториал по её применению, если остался на компе.
http://subs.com.ru/page.php?al=videosubfinder_hardsub – для avi'шек. Но застрелиться легче и приятнее.
Спасибо, авось пригодится.
Конечно пригодится :) Не знаю почему легче застрелиться, но программа вполне сносно извлекает текст и после распознавания нужны минимальные правки.
Если еще есть необходимость, то нужна ссылка на видео и отдам готовый srt, только без вычитки.
Спасибо за предложение. Я уже опробовала вышеназванные проги, и насколько поняла, эти штуки для извлечения сабов из avi, или не для хардсабов, а в моём случае именно хардсабы и вшиты они именно в МР4, так что я уже приноровилась потихоньку.
Неправда, вытягивает именно хардсабы из любого видео независимо от кодировки. Конечно нужны разные программы с правильными настройками.
Ну тогда держите!)
http://kickass.to/spiral-engrenages-bbc-series-3-complete-t5827552.html – весь сезон.
Или попробуйте для начала на отдельной серии это сделать.
http://kickass.to/spiral-engrenages-bbc-s03-e01-mp4-t5348592.html
Независимо от исхода, спасибо за то, что проявляете внимание!
http://rusfolder.com/38441121
Спасибо! Вы просто волшебник – уже не раз выручаете!
К сожалению, это хардсаб.
Может, тогда удобнее было бы переводить не средствами Ноты, а в Subtitle Edit (или аналоге каком-нибудь) – открыть в нем плохой софтсаб и к нему видео с хорошим хардсабом.
Спасибо! К сожалению, я с этой штукой не работала и ничего в этом не понимаю. Когда дело касается освоения новых прог, на меня нападает криворукость.
В принципе, уже приноровилась. Смотрю видео с вшитыми сабами, а перевожу и те, и другие. Иногда даже удобнее получается, понятнее, поскольку оригинал на французском, а тут сразу два варианта перевода на выбор.)
Там нет ничего сложного. Постоянно пользуюсь для удаления из английских сабов всевозможного словесного мусора, аки хрюков чмоков пуков, и тыды и тыпы.
Кстати, переводить в домашних условиях тоже довольно-таки удобно.
Уговорили, посмотрю, попробую. Спасибо!
Посмотрите вот это видео. Может быть облегчит освоение программы.
http://www.youtube.com/watch?v=cL7YulE25kU&feature=c4-overview&list=UU_jySOlzRo4ytKfOAfgzfww
Делал для нашей группы перевода. Многим понравилось. Действительно переводить очень удобно, имея под рукой Subtitle Edit.
Чтобы переключать отображаемые субтитры между основными и исходными нужно выбрать пункт меню «Правка -- Показать исходные субтитры в предпросмотре». Вот тут
http://i60.fastpic.ru/big/2013/1013/0a/5707bfbde03ce767667b2bcb5b7e490a.png
Спасибо! Вроде по видео всё просто, но понадобится время, чтобы освоить все премудрости!)
http://forum.kinozal.tv/showpost.php?p=3023471&postcount=7 – вот еще статья по теме