enchantress: переводы

Ghost Whisperer s04e23 / Говорящая с призраками 4 сезон 23 серия

→This is just...
A renewal of what we have always had.

0 Это только...
Возобновление того, что всегда было.

→And I always will be.

0 я всегда буду женат.

→Don't let the other side
scare you into shielding him,

1 Не позволяй другой стороне принужать тебя, защищая его,

→It's never been more important.

1 Это никогда не было важнее, чем сейчас.

→I think I know
what's going on here.

0 Я думаю, я знаю, что это значит.

→Just take me to the book
or I'll hurt you.

1 Просто отведи меня к книге или тебе не поздоровится.

→What the baby's name
is going to be.

1 как назвать малыша.

→That's great,
'cause we have no clue

1 Это замечательно, потому что у нас нет даже предположения

→We don't know that
for sure.

1 Мы не знаем этого наверняка.

→The thing is, I looked
at the book last night

1 Дело в том, что я заглянул в книгу прошлой ночью,

→But Carl the reluctant watcher
made me promise.

0 Но Карл-не-желающий-быть-просто-наблюдателем заставил меня пообещать это.

→Delia: Just like that.

1 Мне нравится это.

→Just like that.

1 Мне это нравится.

→Melinda can't touch the book

1 Мелинда не должна прикасаться к книге.

→Well, I'm sorry.

1 Что ж, мне жаль,

→So, 2 birds, one stone
kind of thing.

1 Так что я сразу убил двух зайцев.

→Clues, but not really
affect the future ourselves,

1 подсказки, но не влиять своими силами на будущее,

→And then I made him
put it in Zoe's house.

1 И потом принес её в дом Зоуи.

→So I took control
of that repulsive
little thief,

1 так что я управлял тем мерзким воришкой,

→That's the "we gotta sneak
into some place we don't
belong" look.

1 Это взгляд говорит "мы должны пробраться кое-куда, где нас совсем не ждут"

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 апреля 2009 г. (6399 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5158 версий перевода с общим рейтингом 806
879 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)