enchantress: переводы
Ghost Whisperer - 05x03 - Till Death Do Us Start / Говорящая с призраками - 05х03 - Пока смерть не соединит нас
→You still will.
1 Тебе это еще предстоит.
→And so will we.
1 И мы тоже.
→What better reason would there be?
1 А из-за чего же тогда?
→Not this time around.
1 В этот раз всё будет по-другому.
→I wasn't strong enough for that.
0 Я была недостаточно сильной для этого.
→if I would have just stepped aside?
0 если я перейду в свет?
→you could only truly be happy if...
0 сможешь быть по-настоящему счастливой только если...
→What you're saying is that
0 Ты хочешь сказать, что
→So much that I wanted you to be able to die in peace.
0 Так сильно, что хотела, чтоб ты мог умереть спокойно.
→I do love you, Ray.
1 Я очень тебя люблю, Рэй.
→I couldn't bear the thought of her just lying there dead like that.
0 Мысль о том, что она лежит там мертвая, была невыносима.
→I carry that guilt with me every day since.
1 С тех пор я каждый день чувствую себя виноватой.
→The night Evvy gave me that necklace,
1 В ту ночь, когда Эвви подарила мне кулон,
→And I drove up to see her.
1 я поехала встретиться с ней.
→But then she called me from the lake house
1 Но когда она позвонила из дома у озера,
→Gave her back the necklace.
1 Вернула ей кулон.
→A few days before I'd broken it off again.
1 За несколько дней до этого я вновь разорвала наши отношения.
→One thing led to another and
1 И мало-помалу
→I lived a lifetime of guilt and shame.
1 Я прожила всю жизнь с чувством вины и стыда.
→I was unfaithful.
1 Я изменяла тебе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6399 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5158 версий перевода
с общим рейтингом 806
879 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)