enchantress: переводы

Ghost Whisperer - 05x04 / Говорящая с призраками - 05х04

→Why is he dressed
like a thug?

0 Почему же он одет как сорви-голова?

→Yes. yes,
thank you,
a buffoon.

0 Да, точно, паяц... спасибо

→A buffoon?

0 Паяц?

→I know. i must
come across like
a total buffalo.

0 Знаю, я должно быть выгляжу как настоящий заяц

→"i can't hide my feelings,

1 мне трудно скрывать свои чувства

→I can't hide my feelings."

1 мне трудно скрывать свои чувства

→"roses red,
violets are blue,

1 розы - красные цветы, фиалки - синие цветы,

→"roses are red,
violets are blue."

1 розы - красные цветы, фиалки - синие цветы,

→"roses are red,
violets are blue,

1 розы - красные цветы, фиалки - синие цветы,

→That's why i keep
spilling things on you."

1 снова будешь облита ты

→Look at all the accomplishments
he had as a teacher.

1 Вот свидетельства того, что он достиг преподавая.

→Roger: hey, you close
escrow on the house?

0 Вы оформили условное депонирование на дом?

→Dude, my grandfather
is a lot of things,

1 Послушай, мой дедушка сделал много всего

→There is help available.

0 это можно исправить.

→There is help available.

1 но этому можно помочь.

→From all
the grandview
unrulies,

1 от трудных подростков Грандвью,

→Oh, it's a heart-lung
machine, wow.

1 А, это аппарат жизнеобеспечения.

→What, you've had
two hauntings
from this surgeon ghost.

1 Так у тебя уже было два видения от этого призрака-хирурга?

→No, and you don't
have flesh eating
bacteria, either.

1 и некроза у тебя тоже нет.

→Very dangerous.

1 Опасностью.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5158 версий перевода с общим рейтингом 806
879 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)