enchantress: переводы

Ghost Whisperer - 05x05 / Говорящая с призраками - 05х05

→so was I.
0 Я тоже так думаю.
→Because he was up half the night?
0 А может из-за того, что мы полночи колобродили?
→Come on, forever snuggle! Let's go.
0 Давай, "всегда прижиматься"! Идем!
→A "forever" snuggle.
0 а буду "всегда" прижиматься.
→Ok. But not a "gotta go" snuggle,
0 Хорошо. Но не только "сегодня" прижмусь,
→But I do now.
0 Но теперь я верю.
→Will you tell Nathan I'm sorry
I never trusted his heart?
0 Скажите Натану, что мне жаль,
что я не доверяла его сердцу.
→But not this time.
0 Но не в этот раз.
→now that you'll realize you
have much more than that.
0 что теперь у вас есть гораздо больше, чем всё это.
→I think amy's hoping
0 Думаю, Эми надеется,
→that he thought should have been
given away in the first place.
0 что, как он, думал должны были забрать в первую очередь.
→Make him pay by giving away something
0 Заставить его заплатить, забрав у него то,
→I guess it seemed kind of poetic.
0 мне казалось это будет очень символично.
→Since mom died because she
couldn't afford her medicine...
0 С тех пор как мама умерла из-за того, что лечение было ей не по карману...
→That's not what I thought at the time.
0 Я об этом совсем не думал.
→Who's laughing now?
1 И кто теперь будет смеяться?
→Well, when you put it like that.
0 Ну, если с этой точки зрения посмотреть.
→Can you blame him?
0 Как вы можете его обвинять?
→that wasn't just a ghost?
0 это не призрак?
→So Nathan's feeling of being watched,
0 Так чувство Натана, что его преследуют,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5158 версий перевода с общим рейтингом 806
879 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать enchantress личное сообщение